Traduction de «ensuite exprimé clairement » (Français → Anglais) :

Avant de vous présenter mon point de vue, je tiens à vous dire très clairement que si l'on avait mené des consultations dès le départ auprès de tous les gens qui ont ensuite exprimé leurs opinions, qui ont fait des pressions publiques sur le gouvernement pour qu'il change de position, nous aurions pu éviter tout cela.
Before I get to my argument, the first thing I want to say very clearly is that had there been proper consultations in the beginning with all the people who we ultimately heard from, who convinced the government through public pressure to change their position, we could have avoided all this.

Mme Johanne Gélinas: L'une des manières de mieux communiquer, c'est de recueillir l'information idoine et ensuite de l'exprimer de manière que les gens puissent comprendre clairement ce qu'il faut faire.
Ms. Johanne Gélinas: One of the ways to communicate better is to gather the right information and then express it in such a way that people will understand in clear terms what needs to be done.

Ensuite, il ressort clairement des faits, alors que le Tribunal de la Ville de Jūrmala a reconnu à juste titre que M. Mirsky bénéficiait de l'immunité parlementaire accordée aux députés au Parlement européen selon l'article 8 du protocole, que le Tribunal régional de Riga a complètement ignoré l'applicabilité de cette disposition au motif non démontré que "la conclusion du Tribunal de première instance, selon laquelle le défendeur a exprimé son opinion subjective au Parlement européen dans l'exercice de ses fonctions, ne peut être justifiée".
Secondly, it is clear from the facts that, whilst the Jūrmala Town Court has correctly acknowledged that Mr Mirsky enjoys the immunity accorded to the Members of the European Parliament by Article 8 of the Protocol, the Riga District Court has completely ignored the applicability of that provision on the undemonstrated ground that ‘there is no justification for the conclusion reached by the court of first instance that the defendant was expressing his subjective opinion at the European Parliament in the performance of his duties’.

Si le leader du gouvernement à la Chambre est désormais ouvert aux recommandations, nous pouvons lui en présenter et scinder la motion de façon appropriée pour que les députés puissent s'exprimer librement et clairement et que la Chambre puisse ensuite poursuivre ses travaux.
If the government House leader is now open to them, we can make those submissions and divide this motion properly so that members of Parliament can freely and clearly express their views, and then the House can get on it with its business.

Ensuite, il faut reconnaître la contrainte à long terme que les retraites font peser sur le gouvernement et l’exprimer très clairement.
Next, you have to recognise the long-term strain that pensions are putting on the government and make that very clear.

Le plus important tient au fait que le gouvernement danois a ensuite mis à profit sa liberté d’expression pour exprimer clairement le respect des autres peuples et de leurs religions, et notamment de l’islam.
Most important of all is the fact that the Danish Government subsequently used its freedom of expression clearly to express respect for other peoples and their religions, not least Islam.

La présidence suédoise a ensuite exprimé clairement qu'il serait bon, à mesure que la gestion civile des crises continue de se développer, de fixer d'autres domaines relevant de la gestion civile des crises en vue d'un développement et d'une utilisation plus efficaces des capacités de l'UE.
In addition, the Swedish Presidency has clarified the fact that it is appropriate, as the EU’s civil crisis management continues to develop, also to establish other areas within the framework of civil crisis management in which EU resources may need to be developed or used more effectively.

La commission et mon groupe se sont ensuite clairement exprimés en faveur d'une harmonisation des ingrédients et des additifs utilisés dans les produits du tabac en demandant ? la Commission d'avancer d'ici l'an 2004 une proposition de liste positive.
The Committee and my group have declared that they are in favour of harmonising the ingredients and additives of tobacco products, and have called upon the Commission to present a proposal for a list of authorised ingredients before the end of 2004.