Vertaling van "ensuite adoptée progressivement " (Frans → Engels) :

La nouvelle ligne directrice devrait être pleinement opérationnelle à l'Hôpital universitaire en mai. Elle sera ensuite adoptée progressivement dans les deux autres hôpitaux au cours des deux mois suivants.
The new guideline is scheduled to be fully operational at University Hospital in May, and it will be phased into the other two hospitals over the following couple of months.

Ses méthodes ont ensuite été adoptées progressivement partout dans le monde.
Her methods began to be adopted around the world.

Cette approche des répercussions en cascade qui a été adoptée par la Commission de l'an 2000 et le gouvernement du Canada pour affronter le bogue de l'an 2000—en début par le gouvernement et les secteurs essentiels au fonctionnement d'une économie nationale moderne, et on passe ensuite à l'industrie, en commençant par les plus hauts niveaux et en s'attaquant progressivement à différentes associations professionnelles et groupes de l'industrie—fonctionne.
The trickle-down approach the year 2000 commission and the Government of Canada have taken to address the year 2000 issue, starting with government and the sectors critical to the operation of a national modern economy and moving into industry first at the top and then through various professional associations and industry groups, is working.