Vertaling van "elle sera ensuite adoptée progressivement " (Frans → Engels) :

La nouvelle ligne directrice devrait être pleinement opérationnelle à l'Hôpital universitaire en mai. Elle sera ensuite adoptée progressivement dans les deux autres hôpitaux au cours des deux mois suivants.
The new guideline is scheduled to be fully operational at University Hospital in May, and it will be phased into the other two hospitals over the following couple of months.

Des mesures de soutien (par exemple, subventions à l'énergie) pourraient rester nécessaires après 2020 pour que le marché encourage le développement et la mise en œuvre de technologies nouvelles, et elles devront ensuite être progressivement supprimées à mesure que les technologies et les chaînes d'approvisionnement arriveront à maturité et que les défaillances du marché seront résolues.
Support (e.g. energy subsidies) could continue to be necessary beyond 2020 to ensure that the market encourages the development and deployment of new technologies and will need to be phased out as technologies and supply chains mature and market failures are resolved.

Elle sera ensuite en mesure d’annoncer un plan d’action exhaustif et ambitieux visant à supprimer, définitivement, les obstacles qui empêchent encore les citoyens d’exercer leurs droits.
The Commission will then be in a position to announce an ambitious and comprehensive action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.

La Commission espère qu'elle sera rapidement adoptée selon la procédure de codécision.
The Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.

Les conclusions du Conseil de Lisbonne ont précisé que «l'approche retenue sera totalement décentralisée», qu'elle fera appel à «diverses formes de partenariat» et qu'elle sera «conçue pour aider les États membres à développer progressivement leurs propres politiques».
The Lisbon Council Conclusions indicated that it would be used "a fully decentralised approach using variable forms of partnerships and designed to help Member States to develop their own policies progressively".

La Commission entend présenter sa proposition sous forme d’un texte unique à la mi-2007. La structure sera ensuite complétée par des mesures de niveau 2 adoptées suivant la procédure de comitologie.
The Commission plans to table its single text proposal in mid-2007; the structure will then be completed by level-2 measures adopted in comitology procedure.

La position commune sera formellement adoptée lors d'une prochaine session du Conseil ; elle sera ensuite transmise au Parlement européen en deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting; it will then be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.

Lorsque le texte aura été mis au point, la position commune sera adoptée formellement, sans autre débat, à l'occasion d'une prochaine session du Conseil. Elle sera ensuite transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture.
Once finalized, the common position will be formally adopted, without further debate, at a forthcoming Council session; it will then be transmitted to the European Parliament for second reading.

Cette position commune sera adoptée formellement après mise au point du texte dans les langues de l'Union; elle sera ensuite transmise au Parlement européen pour une seconde lecture dans le cadre de la procédure de coopération.
The common position will be formally adopted after finalization of the text in the official languages of the Union; it will then be forwarded to the European Parliament for a second reading as part of the cooperation procedure.

La position commune sera dès lors adoptée comme point "A" au cours d'une session ultérieure du Conseil, dès que les circonstances le permettront. Elle sera ensuite transmise au Parlement européen pour une seconde lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
The common position will, therefore, be adopted as an "A" item at a later Council meeting, circumstances permitting, before being forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.