Vertaling van "ensuite été adoptées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne adoptée
Adopted person

mineur adopté [ mineure adoptée | personne mineure adoptée ]
adopted minor

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

décision adoptée par défaut d'opposition
lapse of time decision | LOT

personne adoptée
adopted person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles seront ensuite formellement adoptées par le conseil ECOFIN de juillet.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.

Des mesures pourront ensuite être adoptées sur cette base, par exemple la modification des méthodes de prescription, l’amélioration de la communication d’informations sur l’utilisation des médicaments et même les retraits de médicaments du marché.
Measures can then be adopted on the basis of this, such as changes to methods of prescribing, better provision of information on the use of medicines and even withdrawals of medicines from the market.

Il y a plusieurs années, le Parlement européen a accepté une proposition aux fins d'une directive relative à la protection des piétons, qui a ensuite été adoptée en 2003.
Several years ago, the European Parliament accepted a proposal for a Directive relating to the protection of pedestrians, which was then adopted in 2003.

À la lumière des différents points de vue exprimés, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il convient, comme nous l'indiquons dans notre communication, de demander au secrétariat de remplir sa mission, qui consiste à formuler des propositions d'initiative conjointes, lesquelles devraient ensuite être adoptées par des instances politiques, et à assurer le suivi nécessaire des décisions relatives aux projets, prises par les chefs d'État et de gouvernement.
In the light of the different views expressed, we concluded that, as indicated in our communication, the secretariat should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives, which would then be adopted by political bodies, and ensuring the necessary follow-up of project-related decisions taken by the heads of state or government.

Elle devrait ensuite être adoptée à Bruxelles.
This should then be adopted in Brussels.

Plusieurs directives-filles établissant des valeurs limites d'émission et des objectifs de qualité environnementale pour 18 polluants spécifiques ont ensuite été adoptées entre 1982 et 1990.
Afterwards, more than a few 'Daughter Directives' were adopted from 1982 until 1990, laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants.

Madame Michaele Schreyer a proposé en 2001 d'intégrer dans la refonte du règlement financier des dispositions visant à réformer la comptabilité, qui ont ensuite été adoptées par le Conseil et le Parlement européen.
Commissioner Michaele Schreyer proposed in 2001 to include reformed accounting rules in the recast Financial Regulation, which were then adopted by the Council and the European Parliament.

La décision du Conseil des ministres ACP-CE sera ensuite formellement adoptée avant la fin de l'année par le Comité des ambassadeurs ACP-CE par la voie de la procédure écrite.
The decision will be formally adopted before the end of the year by the ACP-EC Committee of Ambassadors by means of the written procedure.

Les propositions de la Commission devront ensuite être adoptées par le Conseil des ministres.
The Commission proposal has then to be adopted by the Council of Ministers.

Cette motion a été jugée recevable et a ensuite été adoptée.
That motion was held to be in order, and the motion was subsequently adopted.