Vertaling van "été adoptées progressivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

personne adoptée
Adopted person

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

mineur adopté [ mineure adoptée | personne mineure adoptée ]
adopted minor

supprimer progressivement
phase out

introduire progressivement
phase in

amortir | passer progressivement en résultat
amortize | amortise | amortize to income

décision adoptée par défaut d'opposition
lapse of time decision | LOT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une législation appropriée est progressivement adoptée dans les États membres, surtout sous la forme de réglementations locales, qui vise à la fois à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et à appliquer des mesures relatives à l'efficacité énergétique (EE).
Appropriate legislation is slowly being introduced in Member States, mainly through local regulations, both promoting the use of renewable energy sources and introducing energy efficiency measures.

Toutefois, toute mesure adoptée à l'avenir par l'Union européenne devrait prendre en compte la nécessité d'amener progressivement les pays candidats à participer à la coopération communautaire et internationale dans ce domaine et d'éviter qu'ils ne deviennent des refuges pour la cybercriminalité.
Any measures to be agreed by the EU, however, should take into account the need to gradually bring the candidate countries into the realms of EU and international co-operation in this field and avoid that they are used as computer crime havens.

Les mesures de réduction sont adoptées progressivement, parce que nous avons convenu de collaborer avec les provinces, les territoires et l'industrie pour tenter d'atteindre un consensus national sur la question.
The mitigation measures are being made in gradual steps, because we've agreed to work with provinces and territories and industry to try to develop a national consensus on this.

La nouvelle ligne directrice devrait être pleinement opérationnelle à l'Hôpital universitaire en mai. Elle sera ensuite adoptée progressivement dans les deux autres hôpitaux au cours des deux mois suivants.
The new guideline is scheduled to be fully operational at University Hospital in May, and it will be phased into the other two hospitals over the following couple of months.

Au fur et à mesure que des personnes adoptées atteignaient l'âge adulte, que les cas d'abus flagrants étaient exposés sur la place publique et que les personnes adoptées parlaient de leurs expériences, les formalités entourant l'adoption ont progressivement été modifiées.
We learned lessons from adoption the hard way. As more and more adopted persons came of age, and blatant abuses became public and adopted persons shared their experience, there was a shift in the way adoption is now practised.

Ces mesures, qui s’articulent autour de six thèmes, ont été adoptées progressivement entre 2009 et 2012 par les autorités locales, régionales et nationales.
The measures, grouped under 6 themes, were to be taken gradually between 2009 and 2012 by local, regional and national authorities.

Lorsque la présente décision ou des mesures adoptées en vertu de celle-ci pour une des bandes de fréquences mentionnées à l’article 6 affectent le spectre utilisé par un État membre exclusivement et directement à des fins de sécurité publique ou de défense, cet État membre peut, dans la mesure nécessaire, continuer à utiliser ladite bande de fréquence à des fins de sécurité publique et de défense jusqu’à ce que les systèmes existants dans cette bande à la date d’entrée en vigueur, respectivement, de la présente décision ou d’une mesure adoptée en vertu de celle-ci soient progressivement retirés.
Where this Decision or measures adopted thereunder in the frequency bands specified in Article 6 affect spectrum used by a Member State exclusively and directly for its public security or defence purposes, the Member State may, to the extent necessary, continue to use that frequency band for public security and defence purposes until the systems existing in the band at the date of the entry into force of this Decision or of a measure adopted thereunder, respectively, are phased out.

Les initiatives adoptées, touchant tous les domaines participant de la relance économique, comme le Plan 2011 pour l'efficacité énergétique[16] ou encore le réexamen du «Small Business Act» pour l’Europe[17], posent progressivement les jalons d'une nouvelle croissance.
The initiatives undertaken (such as the 2011 Energy Efficiency Plan[16] or the review of the Small Business Act for Europe[17]), which touch on all areas associated with the economic recovery, gradually pave the way towards new forms of growth.

Ses méthodes ont ensuite été adoptées progressivement partout dans le monde.
Her methods began to be adopted around the world.

La directive 2002/77/CE, adoptée le 16 septembre 2002, simplifie et consolide les dispositions des directives précédentes adoptées en application de l'article 86, paragraphe 3, du traité CE, qui ont progressivement libéralisé les marchés des télécommunications au sein de l'Union européenne.
Directive 2002/77/EC, adopted on 16 September 2002, simplifies and consolidates the dispositions of previous Directives adopted under Article 86§3 of the EC Treaty that have progressively liberalised telecommunications markets in the European Union.