Traduction de «ensemble de valeurs qui définissent notre identité » (Français → Anglais) :

Nous partageons un ensemble de valeurs qui définissent notre identité, comme la fierté, la foi en l'égalité et la diversité ainsi que le respect de tous les membres de notre société.
We share a set of values, such as pride and belief in equality and diversity and respect for all members of our society. These values define our identity.

Elle a contribué à définir notre identité et nos valeurs, et elle est la force motrice de notre future compétitivité" [1].
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness” [1].

Elle a contribué à définir notre identité et nos valeurs, et elle est la force motrice de notre future compétitivité.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.

Ces monuments commémoratifs invitent tous les Canadiens à reconnaître le sacrifice que nos anciens combattants ont fait pour défendre et faire avancer les valeurs qui définissent notre pays et, par extension, nous définissent nous-mêmes.
These memorials serve as a reminder and challenge to all Canadians to appreciate the sacrifice that our veterans have made in the defence and promotion of the values that define our country, and by extension, ourselves.

Notre objectif commun doit être l'édification d'une Europe qui célèbre la diversité culturelle et nationale des États membres, qui reste attachée à l'identité nationale et qui, parallèlement, revendique les valeurs de l'identité européenne et est animée de la volonté politique d'atteindre des objectifs communs.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.

Mais en renforçant notre unité et en réaffirmant nos valeurs, nous réaffirmons aussi notre envie d'être ensemble, unsere Gemeinschaft, qui doit nous permettre de continuer à bâtir notre Europe, en changeant ce qui doit l'être, en se concentrant davantage sur ce qui compte réellement pour aller plus loin ensemble.
However, by strengthening our unity and reaffirming our values, we also reiterate our desire to be together, 'unsere Gemeinschaft', which allow us to continue to build our Europe, changing it where needed and focusing more on what really matters in order to go forward together.

En 1982, lorsqu'elle a été adoptée, on en a fait, avec notre Constitution, l'un des documents qui définissent notre identité de Canadiens.
When it came in in 1982 it became a document which, together with our Constitution, ultimately defines who we are in Canada.

Chaque zone peut contenir un ou plusieurs éléments d'information dont on spécifie la valeur (une seule). C'est l'ensemble des éléments d'information dont se compose une zone qui définissent la valeur de celle-ci.
Each information field may contain one or more basic single-valued information items.

Oui, nous avons été bouleversés et horrifiés par ces événements, mais nous ne devons pas laisser les terroristes nous pousser à adopter des mesures nous détournant des valeurs mêmes qui définissent notre identité canadienne.
Yes, we are shocked and horrified by these events but we must not let the terrorists drive us to take actions that result in a turning away from the very values that define us as Canadians.

Nous tâchons de remettre de l'ordre dans notre situation financière, car nous savons que certaines mesures s'imposent si nous voulons protéger les programmes sacrés qui définissent notre identité (1125) Le régime d'assurance-maladie est l'un de ces programmes.
We are working at setting our fiscal house in order because we understand we have to do certain things to preserve and protect the very sacred programs which are constitutive to our identity (1125 ) That is what medicare is.