Traduction de «renforçant notre unité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

L'immigration renforce notre communauté
Immigration Strengthens Our Community

Comment maintenir et renforcer notre accès aux marchés extérieurs
How to secure and enhance Canadian access to export markets

soucieux de renforcer l'unité de leurs économies
anxious to strengthen the unity of their economies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais en renforçant notre unité et en réaffirmant nos valeurs, nous réaffirmons aussi notre envie d'être ensemble, unsere Gemeinschaft, qui doit nous permettre de continuer à bâtir notre Europe, en changeant ce qui doit l'être, en se concentrant davantage sur ce qui compte réellement pour aller plus loin ensemble.
However, by strengthening our unity and reaffirming our values, we also reiterate our desire to be together, 'unsere Gemeinschaft', which allow us to continue to build our Europe, changing it where needed and focusing more on what really matters in order to go forward together.

À cette fin, le gouvernement s'est engagé à procéder à de vastes consultations afin de promouvoir et de renforcer notre unité nationale, et il s'est engagé à forger un partenariat solide, progressiste, avec toutes les parties intéressées.
To this end, the government has committed to taking a very broad and consultative approach to promoting and strengthening our national unity. It is committed to forging a strong, progressive partnership for all stakeholders.

Les premiers ministres des provinces ont mis sur la table des principes qui peuvent rallier tous les Canadiens, et sur cette base, renforcer notre unité.
The premiers have proposed principles that can gain the support of all Canadians, and as such can strengthen our unity.

Pour promouvoir et renforcer notre unité, le gouvernement adoptera une démarche ouverte et englobante.
The Government will take a very broad and encompassing approach to promoting and strengthening our unity.

Le 1 bataillon, durant la même période, depuis l'été 2000, a effectué plus de 271 tâches individuelles, sans compter nos renforts aux opérations PALLADIUM en Bosnie, où nous avons renforcé notre unité avec l'équivalent d'une compagnie.
During that same period, since the summer of 2000, the 1st Battalion has performed more than 271 individual tasks, not to mention our reinforcing of the PALLADIUM operations in Bosnia, where we reinforced our unit with the equivalent of one company.

En plus de nos efforts à travers le forum de l’UE sur Internet et l'unité de signalement des contenus sur Internet d'Europol, nous devons explorer plus avant la possibilité de mettre en place, avec le secteur d'Internet, une plateforme commune de signalement et travailler avec les entreprises de médias sociaux pour examiner comment renforcer notre action pour retirer les contenus inacceptables.
In addition to our efforts on the EU Internet Forum and Europol's Internet Referral Unit, we should pursue the possibility of a joint referral platform with the internet industry, and explore whether social media companies can do more to take down unacceptable content.

Je suis fier de voir comment ce programme a joué un rôle moteur pour l'unité en Europe, contribuant à renforcer la résilience des individus et de notre société.
I am proud to see how the programme has acted as a driver for unity in Europe, contributing tostrengthening the resilienceof individuals and our society.

17. invite les États membres à renforcer leurs propres capacités militaires et à compléter celles de l'OTAN afin d'accroître la résilience de l'Union face à différents types de guerre, en particulier la guerre hybride; invite l'Union, ses institutions et ses forces politiques à renforcer notre détermination commune, notre capacité à contenir les menaces extérieures, notre unité et notre solidarité;
17. Calls on the Member States to strengthen their own military capabilities and complement those of NATO, in order to increase the EU’s resilience against different types of war, in particular hybrid warfare; calls on the EU, its institutions and political forces to enhance our common determination, capacity to contain external threats, unity and solidarity;

Il est évident pour nous que nous ne pourrons sortir de cette crise qu’en collaborant et que le principal défi auquel l’Europe est actuellement confrontée est de coopérer et de renforcer notre unité économique afin de pouvoir nous soutenir les uns les autres, au lieu d’affaiblir l’Union comme certains le suggèrent.
It is clear to us that we will emerge from this crisis by working together and that the biggest challenge that Europe currently faces is to cooperate and to strengthen the economic unit that we have, so that we will be able to support each other – rather than weakening the Union as is suggested.

Ces rencontres ont permis d'établir un climat de respect et une nouvelle compréhension entre les deux ordres de gouvernement et elles ont indiscutablement renforcé l'unité de notre pays, à un moment important de notre histoire.
These meetings have contributed to a new level of respect and understanding between the two levels of government and no doubt strengthened national unity at an important time in our history.