Traduction de «enregistré est donc plutôt rare » (Français → Anglais) :

Le statut d'entrepreneur enregistré est donc plutôt rare.
The status of registered entrepreneur is rather unusual.

Mes homologues à moi s'intéressent davantage aux budgets et aux choses de ce genre. Il est donc plutôt rare que nous discutions des langues officielles.
My counterparts internationally are more involved in budgets and those kinds of things, so typically we don't talk about official languages.

Ce projet de loi comporte des dispositions qui permettent au chef d'état-major de la Défense dans certaines circonstances plutôt rares — ce ne serait pas le cas pour l'exemple que vous venez de donner — de décider de reporter pendant une certaine période l'enregistrement de l'individu.
There are provisions in this bill that gives the CDS in certain rare circumstances — and it is rare; I do not think it would be in the case you just gave — the choice to suspend for some time the registration of an individual.

Donc, ceux qui connaissent ces langages, comme le COBOL, sont plutôt rares.
So those who know those languages, such as COBOL, are rather rare.

Je ne m'en souviens pas exactement, mais je crois que nous nous sommes rendus à la troisième ronde une fois ou deux — c'était donc plutôt rare.
I can't remember, but I think once or twice we went to a third round—but it was rare.

Je partage l’avis de la rapporteure selon lequel, contrairement à la Commission, nous n’avons pas soutenu l’enregistrement sur une base volontaire, mais plutôt le droit pour un conjoint aidant d’être enregistré sous le même régime de sécurité sociale que les travailleurs indépendants, qui couvrirait donc les frais de maladie, de vieillesse et d’invalidité.
I agree with the rapporteur that, in contrast to the Commission, we have not supported registration on a voluntary basis but instead the right of an assisting spouse to be registered in the same social security systems as independently employed persons, thereby covering the costs of sickness, old age and invalidity.