Vertaling van "enrayer une maladie terrible pourrait " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cools: Autrement dit, un organisme de bienfaisance qui voudrait recueillir de l'argent pour enrayer une maladie terrible pourrait s'adresser à un tribunal et demander d'avoir accès aux noms et adresses des gens?
Senator Cools: In other words, if a charitable organization wanted to raise money to end a terrible disease, could it appeal to some tribunal and request that, for its noble purpose, the names and addresses of everyone be given to it?

Pour pouvoir m'éloigner de tous les autres termes à connotation diverse, j'en suis venue à parler d'entité humaine. Autrement dit, demandons-nous si nous sommes disposés à utiliser les entités humaines pour faire des recherches scientifiques et éventuellement à des fins mercantiles—après tout, le mercantilisme n'est pas nécessairement mauvais en soi—ce qui pourrait éventuellement être très bénéfique pour des gens qui ont des maladies terribles, qu'elles soient génétiques ou qu'elles apparaissent à l'âge de la maturité telles que la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer ou la sclérose en plaques.
What we have to be able to say is that despite the fact that those are human entities, which is the word I use to try to get away from all the other connotations, we can use those as the basis of our doing science and eventually doing commerce—there's nothing wrong with that, since commerce is not inherently wrong in itself—and doing a huge amount of good for other people who have terrible diseases, whether they're genetic diseases or late-onset diseases such as Parkinson's, Alzheimer's, multiple sclerosis.

Comme on l'a suggéré, on pourrait commencer l'examen de sécurité et l'examen médical des revendicateurs du statut de réfugié au début du processus, et non à la fin, alors qu'on peut découvrir que la pauvre personne qui est ici et qui espère rester ici souffre d'une maladie terrible, et là c'est un charivari.
As we suggested, we could begin the security clearance and the medical examination of refugee claimants at the very start of the process, and not at the end, when we might find out that some poor individual who is here and who is hoping to remain here is afflicted with some horrible disease, and then it's a real mess.

En outre, compte tenu de l’existence du marché unique, l’incapacité d’enrayer une maladie dans un État membre pourrait avoir de graves répercussions sur le statut sanitaire de l’Union et mettre en péril son potentiel d’exportation.
Also, taking into account the single market dimension, the failure to control a disease in one Member State, may severely affect the health status of the Union and jeopardise its export potential.

Comme il l'a dit lors de son intervention d'aujourd'hui, il s'agit d'un premier pas concret « que pourrait franchir le gouvernement fédéral pour protéger tous les Canadiens contre les produits chimiques associés au cancer, aux malformations congénitales » et à d'autres maladies terribles.
As he said in his remarks earlier today, this is one concrete step “the federal government can take to protect all Canadians from chemicals linked to cancer, birth defects” and other devastating illnesses.

Depuis juillet 2005, nous partageons le meilleur du savoir-faire européen avec la Libye, afin d’améliorer sa capacité à enrayer cette terrible maladie.
Since July 2005 we have been sharing the best European expertise with Libya to improve its capacity to tackle this terrible disease.

Eu égard à la liberté de circulation au sein de l’UE et aux risques de transmettre rapidement des infections au-delà de ses frontières, un Centre européen pourrait prendre des mesures promptes pour atténuer et enrayer les effets et la propagation des maladies.
With freedom of movement within the EU and rapid ways of transmitting infections across its borders, a European Centre could quickly take action to reduce and limit the effects and spread of outbreaks of disease.