Traduction de «enquête peut poser » (Français → Anglais) :

La participation des PME aux enquêtes en matière de défense commerciale peut poser certains problèmes à ces entreprises, en raison de leur petite taille et de leurs ressources limitées.
Participating in Trade Defence investigations can pose certain challenges for SME's owing to their small size and resource constraints.

L'enquête policière en cours peut se poursuivre et se terminer sans qu'il soit nécessaire de poser des questions au sujet de la vérification effectuée par Deloitte.
The police investigation presently under way can proceed and conclude without anything necessarily being asked about the Deloitte audit.

Lors de l'interrogatoire de la personne soupçonnée ou poursuivie mené par les autorités qui procèdent à l'enquête ou lors d'une audience devant le tribunal, l'avocat peut, entre autres, conformément à ces dispositions, poser des questions, demander des clarifications et faire des déclarations, qui devraient être enregistrées conformément aux règles du droit national.
During questioning by the investigating authorities of the suspect or accused person or in a court hearing, the lawyer may inter alia, in accordance with such rules, ask questions, request clarification and make statements, which should be recorded in accordance with national law.

M. Johnston peut décrire les lignes de l'enquête et poser des questions importantes pour lui, pour les Canadiens et les Canadiennes et pour nous également.
Mr. Johnston can set the terms of reference for the inquiry and ask important questions for himself, for Canadians, and also for us.

Sur le plan de ses opérations et de ses enquêtes, l’Office est indépendant, mais le moins que l’on puisse dire c’est que ce statut hybride peut poser des problèmes.
Operationally and in terms of research, the office is independent, but this hybrid status is potentially problematic, to say the least.

La GRC est libre d'entreprendre les enquêtes de son choix à ce sujet et si le député veut savoir qui la GRC interroge, il devrait peut-être poser la question directement à la GRC.
Any investigation the RCMP may be undertaking on this matter is entirely up to it, and if the member has questions about who the RCMP is questioning, he may want to go ahead and ask the RCMP.

Ce n'est peut-être pas à vous que je devrais poser cette question, mais je voudrais en poser une autre au sujet du paragraphe 31(1) du projet de loi C-18, qui autoriserait la communication des profils génétiques non seulement dans le cadre d'une enquête sur une infraction désignée, mais pour toutes les enquêtes concernant les infractions pénales.
You might not be the right person to be asking this, but another question I have is about subclause 31(1) of Bill C-C-18, which would authorize the communication of the DNA profile not only for the reasons of an investigation on a designated offence but for all investigations related to any criminal infraction.

Le traitement de grandes quantités de produits chimiques découverts sur les lieux d'une enquête peut poser problème aux États membres moins expérimentés.
Dealing with large quantities of chemicals found at a scene under investigation can be a challenge for less experienced Member States.

Je pense que nous serons intéressés à poser des questions concernant la portée et l'ampleur de ce que le Commissariat peut faire, ou même de demander si une enquête est en cours, mais je pense que nous devrons exclure toute question qui porterait sur des détails particuliers de l'enquête qui pourrait être en cours. De la sorte, vous ne serez pas placés dans une situation inconfortable où vous devrez répondre à des questions qui pourraient compromettre l'enquête.
I think we'll be interested in posing questions about the scope and magnitude of what you're allowed to do, perhaps, or if in fact an investigation is under way, but I think I would have to rule out of order any questions that get into the specifics of an investigation that may or may not be under way, so that you're not put in the awkward position of being forced to answer something that might compromise an investigation.