Vertaling van "enfants nés au canada devraient automatiquement obtenir " (Frans → Engels) :

Les citoyens devraient automatiquement obtenir un accès à toutes les informations nécessaires sur la santé, y compris au moyen des nouvelles technologies de l’information et de la communication, et au remboursement des frais encourus: les difficultés économiques ne peuvent et ne doivent pas limiter les possibilités de soins.
Citizens should be guaranteed access to all the necessary information about health, including by means of new information and communications technologies, and the repayment of expenses incurred: economic hardship cannot, and must not, result in a limit to the possibilities of care.

L'autre question sur la citoyenneté m'est venue durant cette réunion—et si vous l'avez déjà abordée, vous n'avez qu'à me le dire—et c'est le fait que les personnes nées au Canada, peu importe le statut des parents, devraient automatiquement obtenir la citoyenneté canadienne.
The other question about citizenship that has come up in these hearings and if you have addressed this, just let me know is whether people born in Canada, no matter what the status of their parents is, should automatically have Canadian citizenship.

P. considérant que les programmes, ainsi que les méthodes d'enseignement et d'évaluation, devraient permettre à chaque élève d'acquérir des compétences clés et de développer pleinement son potentiel; considérant que le bien-être physique et mental des enfants, ainsi qu'un environnement d'apprentissage agréable, sont des éléments cruciaux pour obtenir des résultats d'apprentissage positifs,
P. whereas curricula as well as teaching and assessment methods should allow every student to acquire key competences and to develop his or her full potential; whereas the physical and mental well-being of children, as well as an agreeable learning environment, are crucial for positive learning outcomes,

De plus, les États membres devraient contrôler le contenu des distributeurs automatiques installés dans les écoles, les plats proposés dans les écoles et les jardins d'enfants, et encourager la consommation de fruits et de légumes.
Moreover, Member States should supervise the content of vending machines placed in schools, they should monitor the food provided by schools and kindergartens, and they should encourage the consumption of fruit and vegetables.

(33 bis) Afin d'obtenir un degré de protection approprié des mineurs, les autorités réglementaires nationales devraient déterminer des plages horaires pour les enfants et définir les programmes destinés aux enfants.
(33a) In order to reach an adequate level of protection of minors, the national regulatory authorities should determine time-zones for children and define the programmes aimed at children.

Enfin, les prestataires de service devraient commencer à offrir des logiciels parentaux simples d’utilisation et des abonnements à des services d’accès spécifiquement destinés aux enfants avec un filtrage automatique à la source.
Lastly, service providers should start to provide easy-to-use parental software and offer subscriptions to access services intended specifically for children with automatic filtering at source.

Le fait que la compétence suive automatiquement tout changement de la résidence habituelle de l'enfant présente le risque qu'une compétence artificielle soit établie par le recours à une action illicite en vue d'obtenir la garde d'un enfant.
The fact that jurisdiction automatically follows a change in the child's habitual residence presents the risk of resorting to unlawful action to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.

Le projet de loi déposé par la députée porte sur trois de ces recommandations, dont il a déjà été fait mention, et que je me permets de paraphraser: les enfants nés au Canada n'ont la citoyenneté canadienne que si un des parents ou les deux ont qualité de résidents permanents ou de citoyens canadiens; deuxièmement, des dispositions devraient être prises pour que cette règle ne puisse s'appliquer si son application fait en sorte qu'une personne née au Canada est apatride; troisièmement, par exception à la première règle, les enfants nés de parents ayant obtenu le statut de réfugié devraient automatiquement obtenir la citoyenneté canadienne.
Of particular relevance to the private member's bill up for debate today are three recommendations which have already been referred to, but I would like to paraphrase them. Children born in Canada should be Canadian citizens only if one or both of their parents is a permanent resident or Canadian citizen.

Les enfants nés d'un parent reconnu comme un réfugié au sens de la convention ou qui revendique le statut de réfugié et qui est par la suite reconnu comme tel par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié devraient automatiquement obtenir la citoyenneté canadienne».
Children born to a parent who has been recognized as a convention refugee or to a parent who is a refugee claimant subsequently recognized as a convention refugee by the Immigration and Refugee Board should automatically gain Canadian citizenship''.

Cela veut dire que seulement 9,25 p. 100 des répondants jugeaient que les enfants nés au Canada devraient automatiquement obtenir la citoyenneté canadienne, même si leurs parents ne sont ni des Canadiens ni des immigrants admis.
That was only 9.25% of the respondents who felt that children born in Canada should automatically be Canadian citizens if their parents were not landed immigrants or Canadians.