Traduction de «nées au canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nee-Tahi-Buhn [ bande Nee-Tahi-Buhn | bande Nee-Tahi-Bun ]
Nee-Tahi-Buhn [ Nee-Tahi-Buhn Band | Nee-Tahi-Bun Band ]

mort-né | mort-née | enfant mort-né | enfant mort-née
still-born | dead born | still born child

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

population née au Canada
Canadian-born population

génération née numérique | génération née à l'ère du numérique
born-digital generation

érigéron du Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

érigéron de Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

calypogée ambiguë | calypogéie de Nees
Nees' pouchwort

partie du Canada
Part of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) la personne née à bord d'un bâtiment canadien, au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, ou à bord d'un aéronef immatriculé au Canada sous le régime de la Loi sur l'aéronautique et de ses règlements est réputée née au Canada;
(a) a person is deemed to be born in Canada if the person is born on a Canadian vessel as defined in section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, or on an aircraft registered in Canada under the Aeronautics Act and regulations made under that Act;

Dans le rapport intitulé Canada's Labour Market Puts in a Strong Performance in 2012, la Chambre de commerce du Canada indique que plus de la moitié, soit 53,1 %, des nouveaux immigrants ont un diplôme universitaire comparativement à un quart de la population née au Canada, mais que le taux de chômage chez les nouveaux immigrants diplômés de l'université est cinq fois plus élevé que celui des personnes nées au Canada.
In its publication “Canada's Labour Market Puts in a Strong Performance in 2012”, the Canadian Chamber of Commerce stated that more than half—53.1%—of recent immigrants had university degrees compared to a quarter of the Canadian-born population, but still the unemployment rate for recent immigrants with a university degree was five times higher than that of someone born in Canada.

Mon épouse Pamela, née au Canada, et moi-même avons deux filles: Bridget, née à Toronto en 1990, qui entreprendra sa deuxième année d'études à l'Université Western Ontario en septembre prochain, et Nina, née en 1998 à Zhangjiagang, en Chine, élève de cinquième année à l'école Clinton Street Junior Public School de Toronto.
My Canadian-born wife, Pamela, and I have two daughters. Bridget, born in Toronto in 1990, who will be entering her second year at the University of Western Ontario this September, and Nina, born in Zhangjiagang, China, in 1998, who is a grade five student at Clinton Street Junior Public School in Toronto.

C'est au cours des années 1980 que des inquiétudes sont nées concernant la pose d'implants mammaires au gel de silicone aux États-Unis et au Canada, inquiétudes qui sont apparues en Europe dans les années 1990.
Health concerns about the use of silicone–gel breast implants surfaced in the US and Canada in the 1980s, spreading to Europe in the 1990s.

La première génération née à l'étranger et la deuxième génération née à l'étranger acquièrent la citoyenneté canadienne, mais la nouvelle loi stipule que la deuxième génération née à l'étranger perdra la citoyenneté à l'âge de 28 ans si la personne née à l'étranger qui a acquis la citoyenneté canadienne à la naissance ne demande pas de la conserver après l'âge de 28 ans et en justifiant de sa résidence au Canada pendant trois ans au cours des cinq années précédentes.
The first generation born abroad and the second generation born abroad will acquire Canadian citizenship, but the new act stipulates that the second generation born abroad will lose that citizenship through operation of law at age 28. If the individual born abroad who acquires Canadian citizenship at birth does not make application to retain that citizenship by the age of 28, under the new act, after having established three years of residency in Canada during the previous five years, that citizenship is lost by operation of law.

a) la personne née à bord d'un navire canadien au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada ou à bord d'un aéronef canadien au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l'aéronautique est réputée née au Canada;
(a) a person born on a Canadian ship as defined in section 2 of the Canada Shipping Act or on a Canadian aircraft as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act is deemed to be born in Canada;