Traduction de «enfants ne pouvait guère compter » (Français → Anglais) :

Aussi étrange que cela puisse paraître dans cette histoire, les seuls sur lesquels il pouvait absolument compter, c'étaient les enfants, et les éléments ultra-gauchistes du parti qui assumaient désormais le contrôle de la Chine.
The only ones that he could rely on for absolute support, strangely enough in this history, were the children, and the ultra-left elements in the party that now were left to control China.

Et c'est ainsi que les décideurs de notre société ont été habitués à supposer que la mère était le seul parent sur lequel le jeune enfant pouvait compter.
So the deciders in our society were educated to assume that the only reliable parent for the young child was its mother.

Lorsque le contrat des EH-101 a été annulé, le gouvernement a dû investir dans l'entretien des Sea King vétustes sur lesquels on ne pouvait guère compter.
When the EH-101 came to an end, the government then had to put good money in for bad in terms of the return on the maintenance costs of the aging and highly unreliable Sea King.

Margaret laisse dans le deuil son époux dévoué, John, ses sept enfants, ses nombreux petits-enfants et toute une collectivité qui pouvait compter sur son sens de l'amour et son altruisme.
Margaret leaves behind her dedicated husband, John, her seven children, her many grandchildren and a community deeply indebted to her sense of love and caring for humanity.

Une veuve mère de huit enfants ne pouvait guère compter sur l'aide des banques.
Certainly there was not a lot of support from the banks for a widowed mother with eight children.