Traduction de «endroit ont accueilli le tout nouveau député conservateur » (Français → Anglais) :

La Chambre et le nouveau gouvernement conservateur devraient avoir honte, tout comme les députés de l'opposition qui ne se tiennent pas debout et qui n'ont pas voulu appuyer un collègue des banquettes de l'opposition, préférant se conformer à cette mesure draconienne et collaborer avec le gouvernement.
It is to the great shame of this House and the new Conservative government. And it is to the great shame of those spineless opposition MPs who would not support a colleague on the opposition benches and who complied and cooperated with this draconian measure.

Le gouvernement a alors pris l'engagement de réaffecter 8 milliards de dollars à l'enseignement postsecondaire, et ce de façon progressive, à compter du présent budget (1620) Après avoir consacré deux minutes environ à étudier le budget libéral, les députés conservateurs n'ont même pas protesté devant l'absence de tout financement nouveau pour rétablir le financement de base de l'enseignement postsecondaire.
It would not be fully accomplished in the budget but it would start in the budget (1620) When the Conservative caucus members took about two minutes to look at the Liberal budget, they did not even object to the fact that there was no new infusion of funds to restore core funding for post-secondary education.

Au cours de l'été, des députés conservateurs, dont mon collègue de Crowfoot, et notre sénateur dans l'autre endroit ont siégé à un comité spécial chargé de mettre sur pied un nouveau comité de surveillance pour les agences de sécurité.
We have members of the party, including my colleague from Crowfoot and our senator in the other place who participated in an ad hoc committee over the summer to set up a new oversight committee for the security agencies.

Ma question est donc la suivante: est-ce que le nouveau Parti conservateur du Canada, comme on dit aujourd'hui, peut nous présenter, d'ici à la fin de la journée, toutes les dépenses de leurs députés, conservateurs et alliancistes, qui ont voyagé avec des promoteurs dans la monde, et ce, à raison de plusieurs millions de dollars?
My question is the following. Will this new Conservative Party of Canada, as it is called today, produce by the end of the day all the expenditures of their members, from the PC Party and the Alliance, who have travelled with promoters around the world, at a cost of millions of dollars?

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, hier, les membres de l'autre endroit ont accueilli le tout nouveau député conservateur de la Saskatchwan, Rob Clarke, de Desnethé-Missinippi-Rivière Churchill.
Hon. David Tkachuk: Yesterday, honourable senators, members of the other place welcomed the newest Conservative MP from Saskatchewan, Rob Clarke, of Desnethé-Missinippi-Churchill River.