Vertaling van "encore transmis officiellement " (Frans → Engels) :

Les conclusions des experts ont déjà été approuvées par le Conseil et transmises au Parlement européen, à l'exception du dernier rapport de suivi relatif à la nouvelle visite aux frontières terrestres de la Bulgarie qui doit encore être approuvé et transmis officiellement au Parlement (même si le rapporteur a déjà pu y accéder "de manière informelle").
The experts' conclusions were already approved by the Council and send to the European Parliament, with the exception of the last follow-up report regarding the revisit of Bulgaria' s land borders which still has to be approved and formally send to the European Parliament (even if the Rapporteur already had the opportunity to receive it in a "informal way").

Le troisième paquet Sécurité maritime, que le vice-président de la Commission, M. Barrot, a annoncé à la presse le 23 novembre et qui n’a pas encore été transmis officiellement au Conseil, ne contient pas de proposition d’introduction d’un pavillon européen.
(EN)The third maritime safety package, announced by Commission Vice-President Barrot to the press on 23 November, and which has not yet been officially transmitted to the Council, does not contain a proposal to introduce a European Flag.

À ce jour, les régions Trente, Piémont, Val d'Aoste, Ligurie et Lombardie, touchées par les inondations de septembre et d'octobre, n'ont pas encore transmis officiellement leurs propositions de document unique de programmation au titre de cet objectif.
The regions of Trento, Piedmont, Val d’Aosta, Liguria and Lombardy, which were affected by the flooding in September and October, have not to date officially presented their Single Programming Document proposals under this objective.

Le Parlement n'a pas encore reçu le texte officiel de la proposition mais nous avons pu en voir une version préliminaire et si j'espère que le texte complet sera bientôt transmis au Parlement, je comprends également le souhait de la Commission d'assurer que le texte est légalement et linguistiquement irréprochable.
Parliament has not yet received the official text of the proposal but we have been able to see a preliminary version of the text and although I hope the full text will be forwarded to Parliament soon I also understand the Commission's wish to ensure that the text is legally and linguistically watertight.

Bien que les autorités irlandaises, après avoir reçu cette lettre officielle, aient transmis à la Commission un projet de règlement (Safety, Health and Welfare at Work (General Application) (Amendment) Regulations 1999), elles n'ont pas encore informé la Commission que ce règlement avait été adopté ni transmis un exemplaire de l'instrument définitif.
Although following the letter of formal notice the Irish authorities transmitted the Commission draft Safety, Health and Welfare at Work (General Application) (Amendment) Regulations 1999, they have failed so far to notify the Commission that those Regulations were adopted and to transmit the Commission a copy of the final instrument.

Je pense que l'opposition officielle, aujourd'hui, va en avoir transmis le message encore plus clairement et le gouvernement va devoir porter le poids de ses responsabilités s'il n'arrive pas à la même conclusion que l'opposition.
Today, the Official Opposition has made that message even clearer and I think the government will have to take responsibility if it does not come to the same conclusion as the opposition.