Traduction de «peut encore ajouter ceci » (Français → Anglais) :

On peut encore ajouter ceci: la surface de la conduite est si lisse que, d'après un professeur de l'Université de Toronto, le Canada pourrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 5 p. 100 si, dans tous les réseaux d'adduction, on utilisait des tuyaux de PVC.
I have a couple of additional points. The surface of the pipe is so smooth that, according to a professor at the University of Toronto, Canada could reduce its greenhouse gas emissions by 5% if all water systems were using PVC pipe.

On peut y ajouter encore 30 milliards d'euros supplémentaires pour la Bulgarie et la Roumanie [85].
To this can be added a further EUR30 billion for Bulgaria and Romania.

Toujours le 18 septembre 2001, on peut lire à la page 5 258 qu'il a ajouté ceci:
Then further, two pages later, at page 5258, he said, again on September 18, 2001:

Ceci peut être dû au fait que le système ECRIS n’était pas encore en place au moment de l’adoption de la décision-cadre.
This may be due to the fact that the ECRIS-system was not yet in place at the time this Framework Decision was adopted.

Il est écrit ceci: « [.] si le montant peut en être facilement déterminé; » Permettez-moi d'ajouter ceci: « ayoye!
The provision states: “[.] if the amount is readily ascertainable”.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais encore ajouter ceci à ce que notre collègue, M. Harbour, a dit.
– (DE) Mr President, I should like to pick up on what Mr Harbour said.

Je voudrais encore ajouter ceci : nous sommes également opposés à ce que l'on inclue dans la directive - ou que l'on permette au législateur national qui transposera la directive de le faire - des conditions qui amènent de fait le marché intérieur à la paralysie et, au bout du compte, à l'échec.
If I may say just one thing more, we are also opposed to incorporating conditions in the Directive that will in fact end up bringing the internal market to a standstill and causing it to fail, just as we are opposed to leaving those who will later transpose the Directive into national legislation free to include such conditions.

Pour conclure, je voudrais encore ajouter ceci : nous ne pouvons pas tenir un Sommet extraordinaire à Lisbonne, y déclarer que le plein emploi devrait être notre objectif politique et simultanément refuser d'inscrire les droits sociaux fondamentaux dans la Charte.
On a final note, I would just like to add that we cannot declare at a special summit meeting in Lisbon that full employment should be our political goal, but at the same time, refuse to incorporate social fundamental rights into the Charter.

Je n'ai pas oublié la fameuse mise en garde qu'il m'a faite un jour: «Attention aux fourre-tout!» Je lui ai demandé: «Bud, qu'entends-tu par fourre-tout?», et lui de répondre: «C'est lorsque tu crois que l'entente est intervenue et que l'autre partie te demande d'ajouter ceci et cela et encore ceci et encore cela avant de signer.
He had this famous caution, " Watch out for the tro-ins" . I said, " Bud, what is a `tro-in'?" He said, " You know, you think you have a deal, and then they say 'tro' in this and 'tro' in that, and then we'll sign.

Notre volonté d'élargir autant que faire se peut le cycle de négociations n'est nullement en contradiction avec l'objectif de le rendre aussi bref que possible. Pascal Lamy l'a illustré à l'aide de la théorie du jeu. A partir de mon expérience au sein du Conseil des ministres de l'agriculture, je ne peux qu' ajouter ceci : plus il y a de jetons de négociation sur la table, plus il est facile de parvenir à une solution globale.
I can only repeat what Pascal Lamy has said, i.e. that our call for as wide a round of negotiations as possible in no way conflicts with our goal of having as short a round as possible. He explained this using game theory. From my experience in the Agriculture Ministers Council, I can only add: the more negotiating chips there are on the table, the easier it is to agree on a package.