Vertaling van "empêché d’atteindre votre " (Frans → Engels) :

Ce qui m'intrigue dans votre proposition, c'est qu'elle va à l'encontre de tout ce que nous avons entendu jusqu'à présent, uniquement dans la mesure où nous convenons tous de l'objectif qu'il faut atteindre, c'est-à-dire éviter les prix abusifs et empêcher les fournisseurs de services aériens aux petites collectivités de profiter de leur situation de monopole.
What is intriguing to me about your proposal is that it flies in the face of everything we have heard from everyone else, only in the sense that we all agree on the objective that needs to be met, which is to avoid price gouging to avoid suppliers of air service to small communities where its a monopoly service from taking advantage of their monopoly position and so on.

Afin de renforcer le règlement proposé et d'atteindre l'objectif consistant à empêcher la commercialisation sur le marché intérieur de l'Union européenne de bois et de produits dérivés récoltés d'une manière illégale, votre rapporteure dépose à nouveau de nombreux amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
In order to strengthen the draft regulation to meet the objective of preventing the marketing of illegally harvested timber and timber products on the EU internal market, the Rapporteur has re-tabled many of the key points from Parliament's first reading.

Pour le moment, le principal obstacle qui nous empêche d’atteindre nos objectifs de réduction de l’arriéré n’est pas l’argent. Sous réserve de l’approbation du Parlement et grâce au travail de votre comité, nous avons l’argent dont nous avons besoin.
Our major impediment to meeting our backlog reduction goals at the moment is not money; we've been given the money, subject to the approval of Parliament and through this committee's work.

L’une des principales raisons qui vous ont empêché d’atteindre votre but est cette obsession du changement constitutionnel, qui ne signifie pas grand-chose pour nos électeurs.
One of the key reasons for your goal not being reached has been this obsession with constitutional change, which means very little to our constituents.

Pouvez-vous indiquer à notre comité si vous êtes en mesure d'aider le secteur agricole et agroalimentaire à atteindre un autre palier pour que le gouvernement, lorsqu'il examine l'ensemble de la situation, puisse négocier avec d'autres pays, ou est-ce que votre ministère est le maillon faible susceptible d'empêcher la signature d'accords de libre-échange?
Can you advise our committee if you are confident that you can bring the agriculture and agri-food sector to a new level so that the government, when it looks with a wider perspective, can negotiate with other countries, or if your department is the fragile one that could prevent the conclusion of free trade agreements?

M. Michel Guimond: Monsieur Gibbins, est-ce que vous pensez que votre communauté dans l'Ouest canadien est d'avis que le projet de loi empêche le Québec d'atteindre la souveraineté?
Mr. Michel Guimond: Mr. Gibbins, do you think that your Canadian West community is of the opinion that the Bill prevents Quebec from assuming sovereignty?