Traduction de «consistant à empêcher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

Loi sur l'assainissement d'Internet [ Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile ]
Clean Internet Act [ An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography ]

Politique visant à empêcher la propagation de la mouche de l'airelle à partir des emplacements infestés du Québec
Policy to prevent the spread of blueberry maggot from infested sites in Quebec

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

dispositifs servant à empêcher l'altération
tamper-resistant devices

soupape destinée à empêcher le refoulement
non-return valve

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

empêchement à l'exécution du renvoi
obstacle to the enforcement of a removal order

antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine
antifibrinolytic | drug to stop breakdown of blood clots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pratique actuelle des compagnies aériennes consiste à empêcher le voyageur de céder son billet à un autre.
The present practice of airlines is to prevent one passenger transferring a ticket to another.

* Blocage géographique: pratique consistant à empêcher les consommateurs d’accéder à un site internet sur la base de leur localisation, ou à les rediriger vers un site de vente en ligne de leur pays qui affiche des prix différents.
* Geo-blocking: where online customers are either denied access to a website based on their location or are re-routed to a local store with a different price.

6. rappelle que la meilleure pratique dans ce domaine consiste à empêcher les bateaux de prendre la mer, et que le meilleur moyen d'y parvenir consiste à conclure des accords bilatéraux avec des pays tiers;
6. Recalls that the best practice in this field is to prevent the boats from starting their journey, while bilateral agreements with third countries are the best way to achieve such outcomes;

C. considérant que le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des armes de destruction massive est une pierre angulaire de la sécurité internationale; considérant également que les priorités les plus urgentes en matière de sécurité consistent à empêcher d'autres États d'acquérir ou d'utiliser des armes nucléaires, à réduire les stocks mondiaux et à tendre vers un monde sans armes nucléaires;
C. whereas the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Weapons of Mass Destruction is a cornerstone of international security; and whereas the most pressing security priorities are to prevent additional states from obtaining or using nuclear weapons, to reduce global stockpiles and to move towards a world without nuclear weapons;

Dans le - difficile - contexte actuel, le principal objectif de la modernisation de nos systèmes d'enseignement supérieur consiste à empêcher qu'ils ne perdent du terrain par rapport à l'enseignement supérieur proposé ailleurs dans le monde.
In the present, difficult, circumstances, our main goal in trying to modernise our higher education systems must be to stop them falling behind higher education elsewhere in the world.

Confinement magnétique: la fusion par confinement magnétique consiste à chauffer le combustible dans une chambre à vide et à l'empêcher de se dilater grâce à de puissants champs électromagnétiques.
Magnetic confinement: magnetic confinement fusion involves heating the fuel in a vacuum chamber and preventing it from expanding by means of strong electromagnetic fields.

Toutefois, l'objectif qui nous préoccupe tous consiste à empêcher la surpêche, et c'est l'effort qui pêche le poisson, pas la capacité.
But the aim we all have is to prevent over-fishing, and it is effort that catches fish, not capacity.

Il consiste à empêcher les organismes de radiodiffusion télévisuelle d'exercer leurs droits de télédiffusion exclusifs d'une façon qui prive une partie importante du public d'un autre État membre de la possibilité de suivre un événement désigné".
It is to prevent the exercise by broadcasters of exclusive rights in such a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following a designated event".