Traduction de «empresser de ratifier le protocole et nous atteler » (Français → Anglais) :

Il nous faut maintenir cette extraordinaire dynamique en encourageant les pays à continuer de ratifier l'accord et en nous attelant sans relâche aux préparations nécessaires à sa mise en œuvre à travers le monde.
We must maintain this extraordinary momentum by encouraging countries to continue ratifying the deal, and by moving full steam ahead with our preparations to put it into action across the world.

Au sein de l’Union, nous devons nous empresser de ratifier le protocole et nous atteler rapidement au régime des droits d’émission.
Within the Union, we must now quickly begin the ratification process and launch the system of emission rights.

Les États membres faisant preuve de peu d’empressement à ratifier le protocole devront faire face à leurs responsabilités.
It will be the Member States who drag their feet in ratifying the Protocol who will have to face up to their responsibilities.

Lorsque nous avons ratifié le protocole de Kyoto, nous savions que nous nous engagions à arrêter des mesures concrètes.
When the EU ratified the Kyoto Protocol, we knew that solid action had to follow.

Il signifie que les huit États membres restants qui n’ont pas encore ratifié le protocole peuvent maintenant s’y atteler.
It means that the eight remaining Member States yet to ratify the Protocol can now begin the process.

Nous saluons la décision de l'UE de ratifier le protocole de Kyoto d'ici au 1 juin 2002, et nous sommes déterminés à œuvrer de concert pour obtenir que le protocole soit ratifié et entre en vigueur le plus rapidement possible.
We welcome the EU decision to ratify the Kyoto protocol by 1 June 2002 and we are determined to work together to achieve the ratification and the entry into force of the Protocol as soon as possible.

Voici qu'on nous dit maintenant qu'il faut faire des études avant de ratifier le protocole. Le gouvernement va-t-il ratifier le protocole de Kyoto et fournir les renseignements, les études canadiennes qui seraient utiles aux députés de ce côté-ci de la Chambre qui veulent aider le gouvernement à faire ratifier le protocole?
I ask the minister, is the government going to ratify the Kyoto accord and provide the information, the Canadian studies that would enable those of us on this side of the House who want to help the government ratify the accord?

Si nous n’agissions pas, nous pourrions même éventuellement voir intenter une action contre nous devant la Cour de justice européenne pour manquement à ce principe et être ainsi contraints à ratifier le protocole de Kyoto.
Were we not to act, our inaction could, under certain circumstances, lead to us being sued in the European Court of Justice and compelled to ratify Kyoto.

Dans le cas de l’Espagne, nous nous situons à 23 % ; ceci dit, on peut se réjouir, si l’on en croit la presse actuelle, de la perspective pour l’Espagne de se décider à ratifier le protocole de Kyoto.
Spain’s emissions have increased by 23%, although the possibility that at the next Council of Ministers, according to today’s papers, the Spanish government will decide to ratify the Kyoto Protocol is to be welcomed and is good news.

Plusieurs autres pays, dont les États-Unis, se sont empressés de ratifier le Protocole no 4 de Montréal immédiatement après de sorte qu'il y a maintenant plus de 40 parties contractantes, parmi lesquelles la plupart des pays européens et de nombreux pays en développement.
Several other countries, including the United States, swiftly ratified Montreal Protocol No. 4 soon after so that there are now 40 or more contracting parties, including most European countries and many developing countries.