Traduction de «employeurs consacrent proportionnellement beaucoup » (Français → Anglais) :

M. John Murphy: Étant donné la façon dont ils procèdent aux États-Unis, ils ont autant de problèmes non réglés là-bas que nous, et ils y consacrent beaucoup plus d'argent proportionnellement à la taille de l'industrie.
Mr. John Murphy: Given the way they're doing it in the United States, the extent to which they have unsolved problems is every bit as great as here, and they're spending a lot more money on it proportionate to the size of the industry.

Même si trois ans sur une période de six ans peut sembler beaucoup de temps à consacrer à un employeur, si une personne travaille à l'étranger pendant trois ans, c'est-à-dire dès qu'elle est à l'étranger pendant plus de 731 jours, elle risque de ne pas obtenir sa citoyenneté parce qu'elle perdra son statut de résident permanent.
So while three years in six years contemplates somebody taking a chunk of their life at the behest of their employer, let's say, and working abroad for a three-year period, as soon as that person crosses 731 days or whatever it is, they won't be able to get to the citizenship stage because they may have lost their permanent resident stage.

Les employeurs consacrent proportionnellement beaucoup plus d'argent à la formation de leurs travailleurs ayant effectué des études supérieures.
Employers also spend far more, in relative terms, on training their highly skilled employees.

J'ai été surprise d'apprendre que les employeurs canadiens consacrent beaucoup moins d'argent à la formation de leurs employés que leurs homologues des autres pays.
I was surprised to learn that Canadian businesses spend so much less than other countries on this.

La majorité des syndicats et des employeurs régis par le Code sont en faveur de ce projet de loi. Ils ont consacré beaucoup de temps et de ressources au processus de consultation et à une analyse en profondeur.
It has the general support of labour and management organizations subject to the code which have devoted considerable time and resources to a lengthy review and consultation process.

Voici un exposé d'une semaine sur ce que font les syndicats, mais il ne fait aucun doute, si vous parlez à la plupart des employeurs, qu'il faut consacrer beaucoup de temps à transiger avec ces personnes et à élaborer pour eux des règles de travail, qui ne favorisent pas à long terme la productivité de la société.
This is a week's lecture on what unions do, but there is very little doubt if you talk to most employers that it takes a lot of time to deal with these people and, for them, institute work rules, which are not in the long-run interest of the productivity of the society.