Traduction de «faut consacrer beaucoup » (Français → Anglais) :

Il faut consacrer beaucoup de temps et de ressources au lancement d'un projet, depuis l'identification initiale jusqu'à l'étape de la proposition, en passant par celle de la conception.
Considerable time and resources are required to bring a project from initial identification through conception to proposal stage.

Il souligne également qu'il faut consacrer beaucoup plus d'efforts et diffuser beaucoup plus d'information pour réfuter un mythe que pour en créer un.
It also points out that refuting a myth takes so much more effort and information than creating one.

Un sentiment est venu renforcer cette idée: afin de le comprendre, il faut consacrer beaucoup plus de temps à un point de droit communautaire qu’à un point de droit national semblable.
This point was reinforced by the perception that one needed to invest significantly more time to gain a satisfactory understanding of a point of Community law than the time needed for a similar examination of domestic law.

Pour améliorer la fiabilité des structures d’acier et l’efficacité opérationnelle des machines et équipements, il faut consacrer beaucoup de temps à la recherche empirique dans ce domaine.
Increased reliability of steel structures and increased operating efficiency of various items of machinery and equipment require considerable volumes of empirical research in this sphere.

Le secteur des soins de santé est, à l’évidence, un secteur important; il nous faut lui consacrer beaucoup de soins et d’attention.
The healthcare sector is clearly an important sector; we have to give it a lot of devotion and attention.

L’UE aide ce pays depuis des années en lui consacrant beaucoup d’argent et de main-d’œuvre, mais il lui faut évidemment aussi des structures d’administration nationales qui pourront faire usage de ces ressources.
The EU has been helping this country for years with a great deal of money and with manpower, but they obviously also need state administration structures which can take up and use these.

De récentes enquêtes révèlent que l'industrie canadienne s'attend à perdre, au cours des cinq à dix prochaines années, approximativement un tiers de sa main-d'oeuvre qualifiée, dans nombre de secteurs liés à la croissance économique (1305) Pour faire face à ces pénuries prévues, il faut consacrer beaucoup d'efforts à l'élaboration de stratégies de formation professionnelle efficaces et au remplacement de la main-d'oeuvre actuelle.
Recent surveys suggest that Canadian industry is set to lose approximately one-third of its skilled workforce in the next five to ten years and this in many economic growth sectors (1305) To address these forecasted shortfalls, a great deal of effort on developing efficient and effective training strategies in the trade skills and on replacing its current workforce is required.

Il faut y consacrer beaucoup de temps.
It takes a great deal of time.

Il faut consacrer beaucoup de temps et d'efforts pour aider les gens à acquérir une compétence suffisante en gestion afin qu'ils puissent rembourser leurs prêts.
There is a whole lot of time and effort involved in helping people develop the management skills they need to ensure they pay back their loans.

Voici un exposé d'une semaine sur ce que font les syndicats, mais il ne fait aucun doute, si vous parlez à la plupart des employeurs, qu'il faut consacrer beaucoup de temps à transiger avec ces personnes et à élaborer pour eux des règles de travail, qui ne favorisent pas à long terme la productivité de la société.
This is a week's lecture on what unions do, but there is very little doubt if you talk to most employers that it takes a lot of time to deal with these people and, for them, institute work rules, which are not in the long-run interest of the productivity of the society.