Traduction de «peut sembler beaucoup » (Français → Anglais) :

Cela peut sembler beaucoup, mais dans les années 1950, les trois-quarts des terres produisaient du blé.
That seems substantial, but in the 1950s three-quarters of our land was producing wheat, so there has been a huge shift.

Même si cela peut sembler beaucoup, cela revient en fait à seulement 1 500 $ par ancien combattant, et non à 75 800 $.
Although it sounds like a lot of money, it actually only comes to $1,500 per veteran, and not $75,800.

Cela peut sembler beaucoup, mais c’est un volume qui ne fait pas la moitié de cet hémicycle.
Perhaps that sounds a lot, but it is a volume that could easily fit into half of this Chamber.

Cinquante millions de dollars, cela peut sembler beaucoup d'argent, mais si la majorité de ces dollars reviennent aux États-Unis, il ne restera encore rien pour le Québec et pour le Canada.
Fifty million dollars may seem like a lot of money, but if most of it goes back to the United States, nothing will be left for Quebec and for Canada.

Cela peut peut-être sembler un peu dur, mais étant donné que l’on a beaucoup parlé ici des enfants auxquels nous tenons tant et de la question du rapt d’enfants, etc. nous devrions également nous exprimer plus vigoureusement à ce sujet.
That may, perhaps, sound somewhat harsh, but as much has already been said here on how precious children are and on the topic of kidnapping and so on, we should also make a bolder statement on this issue.

Trois navires, cela peut sembler beaucoup, et c'est certainement beaucoup d'argent pour celui qui tient les cordons de la bourse au gouvernement, mais à long terme, ce n'est pas beaucoup.
Three ships sounds like a lot, and it is certainly a lot of money if you're holding the government purse strings, but in the long run it isn't.

Cela peut sembler beaucoup, mais si vous considérez la taille et la complexité de ce paquet réforme, vous verrez que nous nous sommes concentrés sur l'amélioration et la clarification des dispositions fondamentales du statut.
That may sound like a lot, but when you look at the size and complexity of this package you will see that we have actually concentrated on improving and clarifying the basic provisions of the regulations.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me rends compte que, vu d’ici, de Strasbourg ou de Bruxelles, au cœur du continent européen, le problème de l’immigration illégale dans la Méditerranée peut sembler à beaucoup n’être qu’une question marginale à traiter avec le langage froid et formel de la bureaucratie ainsi qu’avec la complicité de la politique communautaire qui, par moments, peut être cynique et hypocrite.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I realise that the problem of illegal immigration in the Mediterranean, seen from here, Strasbourg or Brussels, in the heart of the European continent, may appear to many to be a marginal issue to be addressed with the cold, formal language of bureaucracy and with the complicity of Community policy, which, at times, can be cynical and hypocritical.

Le nombre des articles passe de 33 à 400, ce qui, à première vue, peut sembler ahurissant; mais, en fait, il s'agit là d'une amélioration: les nouveaux articles sont beaucoup plus courts et beaucoup plus clairs, et il est plus facile d'y faire renvoi.
The increase from 33 to 400 articles may appear staggering at first sight, but is actually an improvement as the new articles are much shorter, clearer and easier to reference.

Cela peut sembler beaucoup, mais c'est relativement peu.
That may seem like a lot but in a relative sense it is not.