Traduction de «emploi du temps pour pouvoir venir ici vendredi » (Français → Anglais) :

Les témoins de la Colombie-Britannique ont dû réarranger considérablement leur emploi du temps pour pouvoir venir ici vendredi, alors c'est déjà décidé que ce sera vendredi.
These people from British Columbia have had to rearrange their lives rather considerably to be here on Friday, so Friday it is.

Le sénateur Whelan: Il faudrait accepter de sacrifier nos emplois du temps et de venir ici dimanche, rester toute la semaine et se réunir deux, trois ou quatre fois par jour, s'il le faut, pour passer à travers, même s'il faut attendre jusqu'après Noël.
Senator Whelan: We ought to be prepared to sacrifice our schedules, to come here Sunday and stay all week and meet two, three or four times a day, if necessary, to get it done, although we may have to wait until after Christmas.

Les étudiants avaient beaucoup de mal à obtenir leur visa à temps pour pouvoir venir étudier ici.
It was difficult for students to actually obtain that visa on time to be able to come here.

Il nous faut donc être sensibles à ces préoccupations quant à la compétitivité, bien sûr, car les gens veulent avoir des emplois et une économie forte, mais il nous faut en même temps, en tant que planète, relever ce défi très difficile, qui est l'une des raisons pour lesquelles nous vous avons invités à venir ici aujourd'hui nous aider à trouver certaines solutions.
So we have to be cognizant of these concerns of competitiveness, obviously, because people want to have jobs and a strong economy, yet we also have to face, as a planet, this very difficult challenge, which is one of the reasons why we have you here today to help us figure out some of these solutions.

Il aimerait beaucoup pouvoir venir demain, il serait ici peu de temps après la période de questions.
He very much would like to come tomorrow, and he would be here promptly after question period.

Dans ce sens, je souhaite formuler deux commentaires : le Traité définit clairement la participation du Parlement européen en ce qui concerne les lignes générales en matière d'emploi. Par ailleurs, nous mettons actuellement en œuvre un système de participation du Parlement - non pas dans une procédure de codécision puisqu'il ne s'agit pas de normes législatives - qui, dès lors qu'il disposera précisément de plus de temps pour pouvoir travailler sur les rapports d'application de l'année précédente - une coopération du Parlement sera ici nécessaire -, et dès lors que les délais relatif aux prises de décisions concernant les grandes orientations de politique économique seront allongés, lui permettra de renforcer sa participation au processus, ce que nous espérons tous.
I would like to make two comments in this respect: the European Parliament’s participation is clearly defined in the Treaty in relation to the general employment guidelines and we are implementing a system for participation by Parliament – not in a co-decision procedure since we are not talking about legislative regulations – which, since there will be more time to work on the application reports of the previous year and – Parliament’s cooperation will be necessary here – the times for decision making on the broad guidelines for economic policy will be improved, will allow Parliament to increase its participation in the process, which is what we all want to see.