Traduction de «elles varient toutefois sensiblement selon » (Français → Anglais) :

Elles varient toutefois sensiblement selon l'État membre concerné.
However, where introduced these procedures vary widely.

Elles varient non seulement selon les signataires, mais parfois même selon les différents sites d’une même plateforme internet.
These measures and procedures varied not only among Signatories, but sometimes even between the different sites of a particular Internet Platform.

Les émissions de GES du transport maritime représentent 4 % des émissions de GES de l’UE, mais elles devraient toutefois sensiblement augmenter à l’avenir - sans doute de 50 % d’ici à 2050 par rapport aux niveaux de 2010.
EU shipping accounts for 4 % of all EU GHG emissions. However, these are set to increase significantly in the future - possibly by 50 % by 2050, compared to 2010 levels.

Le niveau et la composition des investissements varient toutefois selon les pays. Ces États membres rencontrent généralement moins d'obstacles à l'investissement.
However, there are different patterns in terms of levels and composition of investment.These Member States generally face fewer challenges to investment.

Tous les pays doivent faire face aux incidences de la concurrence économique et de l’évolution sociale sur le plan mondial, qui varient toutefois selon la situation de chacun d’eux.
Global economic competition and social trends have similar impacts depending on each country’s situation.

1. La personne qui perçoit une pension ou des pensions en vertu de la législation d'un ou de plusieurs États membres, et qui ne bénéficie pas des prestations en nature selon la législation de l'État membre de résidence, a toutefois droit, pour elle-même et pour les membres de sa famille, à de telles prestations, pour autant qu'elle y aurait droit selon la législation de l'État membre ou d'au moins un des États membres auxquels il incombe de servir une pension, si elle résidait dans l'État membre concerné.
1. A person who receives a pension or pensions under the legislation of one or more Member States and who is not entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State of residence shall nevertheless receive such benefits for himself/herself and the members of his/her family, in so far as he/she would be entitled thereto under the legislation of the Member State or of at least one of the Member States competent in respect of his/her pensions, if he/she resided in that Member State.

Son assiette et ses taux varient sensiblement selon les pays, allant d'une moyenne annuelle de 30 euros par voiture en Italie à 463 euros au Danemark pour l'année 1999.
Tax bases and tax levels applied vary greatly: the average annual road tax paid in 1999 ranged from €30 per vehicle per year in Italy to €463 in Denmark.

La Commission a pu constater que le marché des GPL est d'ores et déjà très concentré les quatre principaux opérateurs (Butagaz, Elf Antargaz, Totalgaz et Primagaz) détenant, chacun entre 20 et 28% de parts de marché pour l'ensemble des ventes de GPL (ces parts de marché varient sensiblement selon les différents usages du GPL. Par ailleurs, les deux seuls autres opérateurs sont, l'un , Vitogaz, détenu à hauteur de 34% par TotalFina et l'autre, Air Liquide, lié à Elf au sein d'une entreprise commune.
The Commission found that the LPG market is already highly concentrated, with the four main operators (Butagaz, Elf Antargaz, Totalgaz and Primagaz) each holding a market share of between 20 and 28% of all LPG sales (these market shares vary considerably depending on the use made of the LPG). Moreover, the only other two operators are, in one case (Vitogaz), 34% owned by TotalFina and, in the other (Air Liquide), linked to Elf in a joint venture.

Il a été constaté que les disparités de prix dans la gamme de produits d'un constructeur peuvent varier sensiblement selon le modèle considéré, puisque les constructeurs poursuivent souvent des politiques de prix spécifiques pour chaque modèle, et que leurs stratégies de prix varient à travers les différents Etats membres.
It was found that price differentials within a manufacturer's product range vary substantially, depending on the respective model, as manufacturers often pursue model-specific pricing policies, and that pricing policies of manufacturers vary across the different Member states.