Traduction de «elles restent assez fragiles » (Français → Anglais) :

Donc, s'il s'agit d'une simple politique, c'est peut-être une bonne politique, mais elle est assez fragile.
If it's just a policy, it may be a great policy but it's kind of fragile.

L’ISEC et, en particulier, le CIPS, sont assez bien connus dans les milieux professionnels concernés , même si environ un quart des personnes interrogées estime que les informations sur les programmes restent limitées et qu’elles ne sont pas suffisamment diffusées auprès du public potentiellement intéressé.
ISEC, and particularly CIPS, are fairly well-known in the relevant professional circles, although about one quarter of people surveyed believes that information about the Programmes is still scarce and does not sufficiently reach out to the potentially interested audience.

C'est une sécurité assez fragile quand elle existe.
It's a pretty fragile state of security when it exists.

Nous nous sommes heurtés à des circonstances assez inhabituelles. Je vous dirai, toutefois, que si vous examinez les dépenses du gouvernement depuis quelques années, elles ont diminué, mais elles restent supérieures à ce qu'elles étaient il y a 10 ans.
I will also say, though, if you looked at government spending over the years, it has gone back down, but it's up over where it was 10 years ago.

S'agissant des capacités administratives, la Lituanie dispose désormais de capacités suffisantes, même si elles restent assez fragiles, garantissant une mise en oeuvre et un respect effectifs de l'acquis, notamment dans le domaine du marché intérieur et des diverses politiques communautaires.
As regards administrative capacity, Lithuania has achieved a sufficient, though still rather fragile, capacity to ensure effective implementation and enforcement of the acquis, notably in the area of internal market and the various Community policies.

J'espère qu'elle répondra à mon invitation et profite des quelques secondes qui me restent pour dire que j'ai trouvé assez curieuse la liste des propositions de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
I hope to receive a reply, and I will therefore use my few remaining seconds to say that I found the list of proposals from the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities rather odd.

Le rapport de novembre 1998 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments indique que les infractions dans le cas des produits canadiens ont augmenté, même si elles restent assez limitées, passant de 0,4 p. 100 en 1991 à 0,55 p. 100 en 1994 et à 1,2 p. 100 en 1998, alors que les infractions dans le cas des produits importés ont diminué de 2,4 p. 100 à 1,94 p. 100 aujourd'hui.
The November 1998 report by the Canadian Food Inspection Agency shows that domestic violations are increasing, although they still represent a small percentage—they've gone up from 0.4% in 1991 to 0.55% in 1994, and to 1.2% in 1998, compared to the imported residue violations, which have gone down from 2.4% to 1.94% now.

Les familles éprouvent des difficultés quand elles restent au pays et que les membres des forces armées sont appelés à servir à l'étranger, dans des conditions parfois assez dangereuses.
Families face difficulties when they are at home and forces personnel are overseas, sometimes in some rather dangerous conditions.