Traduction de «elles pourraient réagir » (Français → Anglais) :

Comme les députés le savent, un certain nombre de tendances sociales, économiques et démographiques se sont amplifiées ces dernières années, comme la baisse du taux de natalité, l'augmentation de l'espérance de vie et une croissance plus faible que prévue de la productivité et des salaires, et si on les laissait continuer sans réagir, elles pourraient compromettre la solidité du régime public de pensions du Canada.
In recent years, as hon. members may know, a number of social, economic and demographic trends have developed, such as declining birth rates, increased life expectancy and lower than anticipated growth in productivity and wages, which, if unaddressed, could challenge the sustainability of Canada's public pension system.

Ces forces pourraient réagir très rapidement à la suite d'un accord et, dans une première phase, elles effectueraient l'évaluation de la situation dont vous venez de parler.
Those forces would go in very quickly after an agreement and would do, initially, an assessment of the situation you've just talked about.

3. souligne que, grâce à la facilité alimentaire qu'elle a mise en place, l'Union européenne s'est montrée à même de réagir promptement et avec efficacité, en appliquant des procédures globales transparentes et démocratiques, et de jouer un rôle de premier plan en recourant à des mécanismes de coordination globale pour faire face à la crise alimentaire; souligne que la programmation, l'identification, l'évaluation et la mise en œuvre de la facilité alimentaire de l'Union ont permis de tirer des leçons qui pourraient être utilisées pour formuler la réponse de l'Union européenne au problème du changement climatique et à d'autres problèmes cruciaux;
3. Notes that, through the EU Food Facility, the EU proved able to provide a rapid and efficient response by respecting comprehensive, transparent and democratic procedures and to play a leading role in addressing the food crisis through global coordination mechanisms. The lessons learned from the programming, identification, appraisal and implementation of the EU Food Facility could be adapted to formulate the EU response to tackle climate change and other key issues.

Dans sa communication au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, dans laquelle elle explique comment les douanes pourraient réagir aux derniers développements dans la contrefaçon et le piratage de marchandises et de produits, la Commission a présenté un plan d’action énonçant une liste de mesures concrètes destinées à juguler cette amplification du phénomène.
In its communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on how Customs might respond to the most recent developments in the counterfeiting and piracy of goods and products, the Commission put forward an action plan containing a series of concrete measures whereby this increase can be combated.

Nous tenons surtout à soutenir des mesures qui pourraient renforcer la capacité du Congrès et du Sénat à réagir efficacement aux nombreuses demandes souvent conflictuelles des citoyens boliviens avant qu’elles ne deviennent ingérables et qu’elles ne débouchent sur de nouveaux épisodes de conflits violents.
We are particularly interested in supporting measures which could strengthen the capacity of the Congress and Senate to respond effectively to the many and often conflicting demands of Bolivian citizens before they become unmanageable and spill over into further episodes of violent conflict.

48. considère que les initiatives communautaires doivent être intégrées, par leurs objectifs, aux Fonds structurels parce qu'elles constituent une important instrument d'intervention pour atténuer les problématiques inhérentes au renouvellement urbain et aux dimensions transnationale, transfrontalière (terrestre ou maritime) et interrégionale de l'Union et qu'il convient de réagir de façon appropriée aux déficiences qui pourraient en découler;
48. Believes that the goals and objectives of Community initiatives should be incorporated into the Structural Funds, since they are a vital instrument in curbing the problems connected with urban renewal and with the transnational, cross-border (it crosses both land and sea borders) and interregional character of the Union and considers that the appropriate measures must be taken to address weaknesses that occur;

48. considère que les initiatives communautaires doivent être intégrées, par leurs objectifs, aux Fonds structurels parce qu'elles constituent une important instrument d'intervention pour atténuer les problématiques inhérentes au renouvellement urbain et aux dimensions transnationale, transfrontalière (terrestre ou maritime) et interrégionale de l'Union et qu’il convient de réagir de façon appropriée aux déficiences qui pourraient en découler;
48. Believes that the goals and objectives of Community initiatives should be incorporated into the Structural Funds, since they are a vital instrument in curbing the problems connected with urban renewal and with the transnational, cross-border (it crosses both land and sea borders) and interregional character of the Union and considers that the appropriate measures must be taken to addressing weaknesses that occur;

Elles pourraient réagir aux priorités locales.
They would be able to respond to local priorities.

Par exemple, les banques ont établi tout un système d'ombudsman, tant à l'intérieur des succursales qu'à la grandeur de l'industrie, et elles pourraient réagir rapidement à tout abus de ce genre.
For example, the banks have a whole ombudsman system established, both within their banks and industry-wide, and they would respond quickly to any occurrences of this taking place.

Je me demande si les groupes de femmes ont lu cet article ou si elles pourraient nous aider à y réagir?
I wonder if the women's groups had seen that or would help us react?