Traduction de «elles paient donc déjà » (Français → Anglais) :

Ces différences, pour préoccupantes qu'elles fussent, existaient déjà antérieurement à la dernière flambée des prix, et n'ont donc pas de relations causales avec celle-ci.
These differences, worrying as they are, existed before the current price surge and therefore have no causal relationship with it.

(5) Les dépenses administratives de la Commission seront liées directement aux dépenses opérationnelles, selon la logique de la gestion par activités, qui constitue déjà la base de l'établissement du budget annuel; elles seront donc incluses dans les crédits de chacune des quatre rubriques précédentes.
(5) Commission administrative expenditure will be linked directly to operational expenditure, following the logic of activity based management, which is already the basis for the establishment of the annual budget, and therefore included in the appropriations of each of the previous four headings.

Elles paient donc déjà un montant d'argent qui fait que si elles se blessent pendant leur travail, elles vont recevoir 90 p. 100 de leur salaire.
They therefore already pay an amount of money that makes them eligible to receive 90% of their salary if they are injured at work.

Elle doit donc déjà amorcer la séparation — ce qui pourrait mener à son renvoi du Canada — sans, bien entendu, avoir l'assurance qu'on croira qu'elle est victime de maltraitance.
So she already has to initiate the separation—which could lead to her removal from Canada—without any assurance, of course, that she will be believed in her account of being abused.

Elle vise à assurer la cohérence des actions menées par la Commission dans ces domaines, et à accroître la mesure dans laquelle les technologies de l'information et des communications (TIC) contribuent déjà aux performances économiques de l'Europe et à la stratégie de Lisbonne renouvelée. i2010 s'inscrit dans un environnement en pleine évolution et demande donc d'être mise à jour et affinée régulièrement.
It ensures coherence across the Commission's information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy. i2010 operates in a fast changing environment and therefore requires regular up-dating and fine-tuning.

Elle offre donc des perspectives très attrayantes pour les jeunes qui terminent leurs études universitaires ou qui travaillent déjà dans d'autres secteurs.
It thus offers highly attractive perspectives for young people leaving university or working already in other sectors.

Elles sont donc déjà sur place. Mme Val Meredith: C'est donc un établissement à sécurité minimum et moyenne.
Ms. Val Meredith: So the facility has minimum and medium.

La Belgique a estimé que sa législation nationale était déjà conforme à la décision-cadre et que des mesures de transposition étaient donc inutiles. Elle n'a cependant pas communiqué à la Commission les textes pertinents de la législation en vigueur.
Belgium considered that Belgian legislation does not require transposition measures because it is already in line with the Framework Decision; but did not send the Commission the relevant existing legislative texts.

Elles paient donc des impôts au Canada et cet argent revient aux actionnaires canadiens.
That money is distributed to Canadian shareholders.

Cela ne réglerait pas toutefois le problème qui vient du fait que les familles à deux revenus peuvent contribuer davantage aux REER et bénéficient de déductions plus importantes et qu'elles paient donc, en fin de compte, moins d'impôt qu'une famille équivalente ayant un seul revenu.
But that still doesn't address the problem that the two-income family gets more RRSP room and deductions and ends up with a lower bottom-line tax situation than an equivalent family with a single income.