Traduction de «elles n'arrivent donc » (Français → Anglais) :

Elles n'arrivent donc pas à se développer.
They therefore find it difficult to develop.

Le réexamen du Semestre européen conjugué à la révision de la stratégie Europe 2020 arrive donc à point nommé.
The review of the European Semester in conjunction with the review of the Europe 2020 strategy this year is thus timely.

Elles ont donc perdu deux ou trois points par année; maintenant, elles en sont rendues à perdre sept ou huit points par année et si elles n'arrivent pas à renverser la vapeur et à cesser de perdre des parts de marché, elles ne pourront survivre, point à la ligne.
They've lost almost 50 points of market share, and since September, every month over the previous year's month they have lost seven or eight points more. So they had been losing two or three points a year; now they are at seven or eight points, and if they cannot find a way to turn around their market share losses, they can't survive, period.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission arrive donc à la conclusion qu’une somme de 19,75 millions d’euros est justifiée afin de permettre à l’entreprise de trouver à brève échéance la voie de la viabilité.
Having regard to the foregoing, the Commission therefore reaches the conclusion that the sum of EUR 19,75 million is justified as a means of restoring the company’s viability in the short term.

La Commission en arrive donc à la conclusion que les conditions des lignes directrices ne sont pas remplies.
The Commission concludes therefore that the conditions of the Community Guidelines have not been met.

Elles ne font rien pour prévenir la violence et elles arrivent à un moment où les femmes ont déjà été victimes de violence; elles n’ont donc véritablement aucune utilité.
They do nothing to prevent violence, and they come at a time when women have already experienced the violence, so they're really of no value.

Ils n’arrivent donc pas à présenter leurs projets à des investisseurs potentiels de la manière la plus convaincante.
This prevents them from presenting their projects to potential investors in the most convincing way.

Elle nous arrive donc avec une vaste expérience du domaine qui nous intéresse ici. Nous sommes heureux d'accueillir Mme Frulla parmi nous.
We're pleased to welcome Ms. Frulla here.

Le document britannique arrive donc à point nommé, car il s'inscrit bien dans le cadre de la dynamique générée, à l'échelle mondiale, par les initiatives Agenda pour la protection et «Convention Plus».
The UK paper is therefore a very timely one, also as it links well to the global momentum created by the Agenda for Protection and the "Convention Plus" initiatives.

C'est pour cela qu'elle souhaite arriver à la suppression de ces deux mesures. Pour "l'aide au relogement", sa disparition immédiate peut être absorbée sans secousse par le secteur; la Commission n'en décidera donc plus l'octroi.
The immediate disappearance of aid for restorage can be absorbed without disrupting the sector and the Commission will no longer be granting any such aid.