Vertaling van "nous arrive donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, on ne peut pas procéder à un essai clinique contrôlé randomisé. Il arrive donc parfois que les méthodes utilisées ne soient pas les méthodes de premier plan que nous souhaiterions employer, mais ce sont les meilleures dont nous disposons en temps de crise en évolution rapide, où les délais sont très courts.
In other words, a randomized controlled clinical trial cannot be done so sometimes the methods are not the top-notch methods that we were looking for but it is the best that we have during a quickly evolving crisis and compressed timelines.

Cependant, nous devons reconnaître que malgré cela la Russie est encore deux fois plus étendue que le Canada et que notre pays arrive donc au deuxième rang.
However, we have to recognize that even though that happened, Russia is still twice as big as Canada, and Canada is the second biggest country in the world.

Je n'arrive donc pas à comprendre pourquoi nous n'accorderions pas l'entière protection de la Charte à cette tranche de 20 p. 100 de notre population qui décide, par choix, comme l'a dit Mme Golini, de devenir citoyenne canadienne.
Thus, I cannot understand why we would not extend those full Charter rights to the 20 per cent of our population who decide, by choice, as Ms Golini points out, to be Canadian citizens.

La relance économique est nécessaire pour aider les entreprises à y arriver, donc on se questionne encore au sujet des entreprises et à savoir si nous appuyons le bon système.
Economic stimulus is required to help businesses do that, so there is still some question with regard to business and whether or not we are supporting the proper system.

L’avis du Parlement arrive donc à point nommé afin de guider la Commission et le Conseil lorsque nous définirons les lignes directrices définitives des négociations.
Parliament’s opinion is therefore very timely, to guide the Commission and the Council when we define final respective negotiation directives.

Votre rapport arrive donc à point nommé, car il envoie un message clair et équilibré sur l'importance que la libération des échanges dans l'un des domaines clés d’un accord DDA, les services, pourrait avoir tant pour nous que pour nos partenaires.
Your report, therefore, is timely, for it sends a clear and balanced message on the importance that the liberalisation of trade in one of the key areas of a DDA deal – services – would have, both for us and for our partners.

Le débat que nous avons aujourd’hui arrive donc à point nommé.
The debate today is therefore a very timely one.

La lettre de Sophie London arrive donc à point nommé afin de nous rappeler nos engagements antérieurs.
Sophie London's letter is rather timely and reminds us to honour our commitments.

J’en arrive donc à être pleinement d’accord avec M. Poettering: nous avons besoin d’une Constitution européenne, comme un symbole et un instrument, si nous voulons faire de cet objectif commun une réalité sur la scène mondiale également.
This leads me to agree wholeheartedly with Mr Poettering that we need a European constitution as a symbol and as an instrument if we are to make this common purpose a reality on the global stage too.

- (IT) Pour répondre à votre demande, j'ai dit il y a quelques instants que nous devions nous fixer comme objectif une taxe sur l'énergie qui discipline la consommation, non seulement en amenant le transport ferroviaire à un pourcentage au moins égal à celui de 1998 et en arrivant donc par des décisions concrètes à atteindre les objectifs que vous avez qualifiés, Monsieur Modrow, de manqués, mais aussi en visant la consommation de combustibles alternatifs, y compris les biocombustibles, pour au moins 7 % du total d'ici 2010.
– (IT) To answer your question, just a short while ago, I said that we have to set ourselves a goal of energy taxation which regulates energy consumption itself, not just by ensuring that the share of rail transport does not fall below its 1998 level and thus succeeding, by means of practical decisions, in achieving those goals which you, Mr Modrow, say we have failed to achieve, but also by setting ourselves the goal of alternative fuels, including biofuels, accounting for at least 7% of total fuel consumption by 2010.