Traduction de «elles furent toujours pertinentes » (Français → Anglais) :

Cette information date peut-être de quelques semaines, mais je pense qu'elle est toujours pertinente.
This information may be a few weeks old, but I think it's still relevant.

Les autorités espagnoles et les tiers intéressés affirment également que l'avis contraignant initial n'est pas une pratique administrative pertinente ayant force obligatoire, étant donné qu'elle n'est pas une source de droit et qu'elle peut toujours être contestée en justice devant les instances compétentes.
The Spanish authorities and the interested third parties also allege that the initial administrative interpretation is not a relevant and final administrative practice given that it is not a source of law and can always be subject to appeal before the competent courts.

En prévoyant cette exception, on reconnaît le fait que si le Parlement a modifié une disposition, cela implique qu'elle est toujours pertinente et qu'elle ne devrait pas être abrogée de sitôt.
This exception recognizes that if Parliament has amended a provision, it implies that the provision is still relevant and should not be repealed soon.

Les discussions furent parfois serrées, mais elles furent toujours pertinentes et fondées sur des échanges permanents, qui ont permis de mieux nous comprendre mutuellement et, donc, de trouver plus facilement un accord, que j'espère satisfaisant pour tous.
The discussions were at times frank, but were always relevant and underpinned by ongoing exchanges of views, which enabled us better to understand each other and therefore to more easily conclude an agreement, which I hope everyone will find satisfactory.

- La définition existante de la préférence communautaire est-elle toujours pertinente?
- Is the existing definition of Community preference still relevant?

Ce serait une façon de marquer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de montrer qu'elle est toujours pertinente à l'aube du nouveau millénaire.
It would be a fitting way to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and to demonstrate its continued relevance in a new millennium.

1. Dans le cas de documents relevant de l'exception concernant la vie privée et l'intégrité de l'individu, telle qu'elle est définie à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(3), ainsi que de celle concernant les intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale déterminée, y compris la propriété intellectuelle, telle qu'elle est définie à l'article 4, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CE) n° 1049/2001, ces exceptions peuvent continuer de s'appliquer à la totalité ou à une partie d'un document au-delà de la période de trente ans, si les conditions pertinentes de leur application sont toujours réunies.
1. In the case of documents covered by the exception relating to privacy and the integrity of the individual, as defined in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(3) and that relating to the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property, as defined in the first indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, the exceptions may continue to apply to all or part of a document after the 30-year period if the relevant conditions for their application are satisfied.

Cette description de l’objectif, cette définition du problème sont-elles toujours pertinentes ?
Does this definition of the goal or problem still apply?

M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais citer l'étude de Patrimoine Canada qui, entre autres choses, dit: «Nous concluons que la politique canadienne en matière de distribution est fondée, qu'elle est toujours pertinente et que les conséquences de sa non-application présenteraient un bilan nettement préjudiciable à l'industrie canadienne [ .]et serait contraire à l'intérêt public».
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I would like to quote from the Heritage Canada study which says, among other things: ``We conclude that the Canadian distribution policy is well justified and continues to be pertinent, and that the consequences of its not being applied would be highly prejudicial to the Canadian industry- and contrary to the public interest''.

Nous avons souligné que la politique datait de 1987, même si elle est toujours pertinente.
We pointed out that that policy is from 1987 though it is still relevant.