Traduction de «elles arrive effectivement » (Français → Anglais) :

Je regarde ce qu'offrent les banques, et si elles arrivent effectivement à offrir des primes si basses que les consommateurs se rueront vers elles en nombres tels que votre industrie sera compromise, alors ce doit être avantageux pour les consommateurs puisqu'ils paieront moins cher.
I'm looking at what the banks are offering, and if they are going to give a lower price for insurance so consumers will go to them in such large numbers that your industry will be threatened, then that has to be good for the consumers, because they are getting lower rates.

Je ne suis pas sûr qu'il faille en privilégier un seulement, mais il faut non seulement assurer un équilibre, mais aussi peut-être avoir un certain parti pris pour que nous dépensions ou investissions—c'est le terme que je préfère—nos ressources limitées en matière de recherche dans les domaines où la recherche va, comme l'a dit l'un des groupes, du laboratoire jusqu'au chevet du malade, ou qu'elle arrive effectivement au but et influe sur la santé de nos enfants et de tous les Canadiens.
I'm not sure if you have to be totally focused on one, but there has to be not only balance but maybe some bias as well to make sure we spend or invest, which is the term I prefer, our limited research resources in areas where the research goes, as a previous group said, from the bench to the bedside, or in fact when it really hits the road and affects the health outcomes of our children and of all Canadians.

Il sera capital de déployer un large éventail de technologies énergétiques nouvelles si l'on veut assurer qu’un nombre suffisant d’entre elles arrive effectivement sur le marché, permettant aux États membres de concrétiser leurs différents choix de bouquet énergétique.
Deployment of a broad range of new energy technologies will be crucial, in order to ensure that a sufficient number of them effectively reach the market, allowing Member States to meet their various energy mix choices.

Je voudrais donc suggérer aux membres du comité—mais ce n'est que mon avis—de rejeter cette motion, puisqu'elle arrive à la 59e minute de la 11e heure, étant bien entendu que l'on aura encore largement le temps à la Chambre et au Sénat de modifier ce projet de loi si le ministère nous arrive effectivement avec un autre projet de loi rendant cette disposition inutile ou superflue.
So I would suggest to members—and this is only my opinion—that because this is coming at the 11th hour, 59th minute, that they defeat this motion acknowledging that there's ample opportunity both in the House and in the Senate to amend this law if indeed the department does come forward with a package of legislation that would render this section redundant or unnecessary.

Lorsqu'on se fonde sur ces critères pour déterminer si la motion M-408 peut ou non faire l'objet d'un vote, on en arrive rapidement à la conclusion qu'elle peut effectivement faire l'objet d'un vote, et qu'on aurait dû rendre une décision en conséquence. La motion M-408 est une motion et non un projet de loi.
When Motion No. 408 is reviewed with respect to these criteria, one readily arrives at the conclusion that Motion No. 408 is votable and should have been deemed so.

(2 bis) Conformément aux conclusions du Conseil européen du 17 juin 2010 et sachant qu'une TTF contribuera effectivement à atteindre les objectifs qui y sont visés si elle est mise en œuvre au niveau mondial, l'Union devrait s'efforcer d'arriver à un accord sur le sujet à l'échelle mondiale.
(2a) In line with the European Council conclusions of 17 June 2010 and taking into account that FTT will truly achieve its objectives if it is introduced at a global level, the Union should lead efforts to reach agreement on FTT at a global level.

(2 bis) Conformément aux conclusions du Conseil européen du 17 juin 2010 et sachant qu'une TTF contribuera effectivement à atteindre les objectifs qui y sont visés si elle est mise en œuvre au niveau mondial, l'Union devrait s'efforcer d'arriver à un accord sur le sujet à l'échelle planétaire.
(2a) In line with the European Council conclusions of 17 June 2010 and taking into account that FTT will truly achieve its objectives if it is introduced at a global level, the Union should lead efforts to reach agreement on FTT at global level.

Je suis reconnaissant à la commissaire pour les informations qu’elle nous a communiquées, mais nous voudrions obtenir des informations plus détaillées sur le point auquel chaque État membre est effectivement arrivé.
I am grateful to the Commissioner for the information that she has provided us with, but we would like to obtain more detailed information on what point each Member State has actually reached.

35. souligne qu'il est impératif que le résultat du cycle de Doha soit effectivement favorable au développement; souligne également que le monde développé devrait renforcer son engagement à réformer ses subventions agricoles dans le cadre d'un accord commercial au niveau mondial; souligne qu'il est nécessaire de discipliner les subventions qui conduisent au dumping ou réduisent les possibilités d'exportation pour les pays en développement; souligne qu'il est également nécessaire de coopérer et de faciliter les échanges pour que les denrées alimentaires puissent arriver plus rapidement et de façon moins coûteuse là où elles sont nécessaires; rappelle, à cet égard, les efforts de la Commission en vue d'atteindre un accord commercial à l'OMC qui contribuerait à augmenter les revenus des pays en développement et à alléger le problème de l'accès aux denrées alimentaires, parce que, dans un marché moins faussé et moyennant les mesures d'accompagnement requises, l'offre de denrées alimentaires augmentera en réponse à la hausse des prix; souligne que le résultat du cycle de Doha devrait apporter des incitants positifs aux pays en développement à investir dans leur agriculture et leur production alimentaire;
35. Stresses the need for a successful pro-development outcome of the Doha Round; stresses also that the developed world should reinforce its commitment to reforming its farm subsidies through a world trade deal; underlines that there is a need for discipline on subsidies that lead to dumping or reduce export opportunities for developing countries; stresses that there is also a need for trade facilitation and cooperation to help food move more quickly and cheaply to where it is needed; recalls, in this connection, the efforts of the Commission to secure a trade deal at the WTO that would help boost developing countries’ income and alleviate the problem of access to food, because in a less distorted market and with the necessary accompanying measures food supply will increase in response to higher prices; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production;

Il arrive parfois qu'il y ait des conjonctions d'intérêts entre la nation québécoise et la nation canadienne, et il peut arriver effectivement qu'un parti canadien soit d'accord avec le Bloc québécois ou que le Bloc québécois soit d'accord avec un parti canadien pour défendre une cause, qu'elle se situe sur les plans social, politique ou environnemental.
It happens sometimes that both the Canadian and Quebec nations share common interests and it is indeed possible for a Canadian party to agree with the Bloc Québécois, or vice versa, to defend a particular cause, whether it deals with social, political or environmental issues.