Traduction de «peut arriver effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous
AIDS Can Happen to You! Protect Yourself

Soyez prêts, tout peut arriver!
Be Prepared for the Unexpected!

Soyez prêt, tout peut arriver! Préparatifs d'urgence : tranquillité d'esprit
Be Prepared for the Unexpected - Emergency Preparedness in Place of Mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas sûr qu'il faille en privilégier un seulement, mais il faut non seulement assurer un équilibre, mais aussi peut-être avoir un certain parti pris pour que nous dépensions ou investissions—c'est le terme que je préfère—nos ressources limitées en matière de recherche dans les domaines où la recherche va, comme l'a dit l'un des groupes, du laboratoire jusqu'au chevet du malade, ou qu'elle arrive effectivement au but et influe sur la santé de nos enfants et de tous les Canadiens.
I'm not sure if you have to be totally focused on one, but there has to be not only balance but maybe some bias as well to make sure we spend or invest, which is the term I prefer, our limited research resources in areas where the research goes, as a previous group said, from the bench to the bedside, or in fact when it really hits the road and affects the health outcomes of our children and of all Canadians.

Lorsqu'on se fonde sur ces critères pour déterminer si la motion M-408 peut ou non faire l'objet d'un vote, on en arrive rapidement à la conclusion qu'elle peut effectivement faire l'objet d'un vote, et qu'on aurait dû rendre une décision en conséquence. La motion M-408 est une motion et non un projet de loi.
When Motion No. 408 is reviewed with respect to these criteria, one readily arrives at the conclusion that Motion No. 408 is votable and should have been deemed so.

Et donc tout le travail qui est à faire est un travail de médicalisation et de voir comment, avec l’ensemble des médecins, notamment indépendants, et des contrôles indépendants réguliers, on peut arriver effectivement à une vraie politique de santé publique.
What needs to be done is, therefore, a matter of medicalisation and of seeing how, with the doctors at our disposal, particularly independent doctors, and with regular independent checks, we can effectively achieve a genuine public health policy.

2. Lorsque, en application des dispositions de l'article 8, un passager accepte un réacheminement vers sa destination finale sur un autre vol arrivant effectivement au plus tard deux heures après l'heure d'arrivée prévue du vol initialement réservé dans le cas d'un vol de moins de 3500 kilomètres, et au plus tard quatre heures après l'heure d'arrivée prévue dans le cas d'un vol de 3500 kilomètres ou plus, le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages peut réduire de 50 % le montant de la compensation prévue au paragraphe 1.
2. When passengers accept re-routing to their final destination on an alternative flight pursuant to Article 8, the actual arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time of the flight originally booked by two hours for flights of less than 3,500 kilometres, and by four hours for flights of 3,500 kilometres or more, an air carrier or tour operator may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50%.

Si ce genre de choses peut arriver - et elles sont arrivées - avec des pays supposés adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme, le fait de confier cette coordination à la Commission européenne plutôt qu’au Conseil de l’Europe ne contribuera en rien à garantir effectivement les droits individuels en termes réels.
If these things can happen – and they have happened – with these countries supposedly adhering to the European Convention on Human Rights, then moving the coordination from the Council of Europe to the European Commission will contribute nothing to the effective guarantee of individual rights in real terms.

Or, ce problème, du fait que, effectivement, une somme si importante n'arrive pas à être dépensée, c'est un problème sérieux, ce n'est pas possible de nous demander un quitus comme çà, peut-être un blanc-seing, sans même réfléchir, sans même poser ces questions qui sont en train d'être posées ce soir.
Yet, this problem, because of the fact that such a considerable amount was not spent, is a serious problem, it is not possible to simply ask us for a full discharge, perhaps a blank cheque, without even giving it some thought, without even asking the questions that we are asking this evening.

Et si on arrive à penser comme cela, alors, effectivement, on peut penser que si Sharon a commis des crimes contre l'humanité, ou des crimes de guerre - je n'en sais rien et ce n'est pas à moi de le décider - nous avons maintenant à La Haye un tribunal international.
And if we manage to think like that, well, in fact, we can think that if Mr Sharon has committed crimes against humanity, or war crimes – I cannot say and it is not up to me to decide – we now have an international tribunal in The Hague.

Dans une économie de marché dynamique et concurrentielle, il peut arriver, et il arrive effectivement, que des institutions fassent faillite.
In a vibrant, competitive marketplace firms can and do fail.

Disons, qu'on répond un peu à la question en la posant (1225) Tout peut arriver avec de l'argent, tout peut arriver effectivement.
Let us just say that by asking the question, we are begging the answer to it (1225) Money can do anything, really.

Il arrive parfois qu'il y ait des conjonctions d'intérêts entre la nation québécoise et la nation canadienne, et il peut arriver effectivement qu'un parti canadien soit d'accord avec le Bloc québécois ou que le Bloc québécois soit d'accord avec un parti canadien pour défendre une cause, qu'elle se situe sur les plans social, politique ou environnemental.
It happens sometimes that both the Canadian and Quebec nations share common interests and it is indeed possible for a Canadian party to agree with the Bloc Québécois, or vice versa, to defend a particular cause, whether it deals with social, political or environmental issues.