Vertaling van "elle était malhonnête " (Frans → Engels) :

Je me demande si, à la réflexion, Mme l'ambassadeure n'est pas prête à admettre non seulement que sa déclaration était erronée, dangereuse pour la sécurité de M. Fairbairn et de l'organisation qu'il représente, contraire à la directive du président Pastrana à ce sujet, mais en outre si elle est prête à présenter ses excuses à M. Fairbairn pour cette déclaration tout à fait trompeuse et voire même malhonnête.
I wonder if upon reflection, the ambassador not only recognizes that her statement was wrong, was dangerous to the safety of Mr. Fairbairn and the organization he represents, and was in violation of President Pastrana's order on the subject, but is prepared to apologize to Mr. Fairbairn for that totally misleading and, in fact, dishonest statement.

Par ailleurs, le ministre des Affaires étrangères est accusé d'avoir intentionnellement ou négligemment failli à conduire une enquête compétente sur le cas de Mme Mohamud, en plus d'être poursuivi en diffamation pour avoir laissé entendre à des journalistes que madame était malhonnête, qu'elle n'était pas qui elle prétendait être et qu'elle avait une conduite criminelle.
Furthermore, the Minister of Foreign Affairs is accused of intentionally or negligently failing to conduct a competent investigation of Ms. Mohamud's case, and he is also accused of intentionally defaming Ms. Mohamud by implying to reporters that she was dishonest, that she was not who she said she was, and that she had committed criminal misconduct.

Dans ce contexte, elle a déclaré qu’il était essentiel de développer des mécanismes de protection efficaces et réactifs qui permettraient aux autorités nationales de coopérer dans la lutte contre les commerçants malhonnêtes qui utilisent le pourriel et des sites frauduleux.
In this context, it has stated that effective and responsive enforcement mechanisms which would allow national authorities to co-operate in the combat of rogue traders who use spam and fraudulent websites are essential.

Dans ce contexte, elle a déclaré qu'il était essentiel de développer des mécanismes de protection efficaces et réactifs qui permettraient aux autorités nationales de coopérer dans la lutte contre les commerçants malhonnêtes qui utilisent le pourriel et des sites frauduleux.
In this context, it has stated that effective and responsive enforcement mechanisms which would allow national authorities to co-operate in the combat of rogue traders who use spam and fraudulent websites are essential.

Si on change le capitaine, l'entraîneur ou le leader d'un groupe de gens malhonnêtes en action dans un domaine, on n'a juste changé un individu, mais le reste de l'équipe demeure aussi corrompue qu'elle l'était avant, avec un autre chef.
If the captain, the coach or the leader of a group of people acting dishonestly is changed, only one person is changed, but the rest of the team remains as corrupt as it was under another leader.

Il a été assez dit, mais il vaut la peine de le répéter parce que c'est vrai, que les politiques préconisées par le Parti libéral dans l'opposition étaient peu réalistes. Les promesses des libéraux étaient irresponsables, et leur opposition systématique à toute restriction budgétaire pendant neuf ans n'était pas du tout raisonnée; elle était malhonnête et totalement sectaire et ne tenait délibérément pas compte de l'intérêt de notre pays.
Their promises were irresponsible, their opposition to budgetary restraints of any kind in any circumstance at any time over nine years were not principled, but dishonest, totally political and wilfully ignorant of the national interest.

Ils l'ont attaquée et ont dit qu'elle était corrompue et malhonnête dans les médias; et le premier ministre a laissé faire.
They attacked her and called her corrupt and fraudulent in the media; and the Prime Minister allowed that to happen.