Traduction de «elle veut pousser » (Français → Anglais) :

Donc, si elle veut pousser à l'extrême ce qui est bon pour l'environnement, je pense que la politique conservatrice de protection de l'environnement et la politique libérale de déversement d'eaux d'égout non traitées sont très différentes.
You'll get a chance. So if she wants to go to extremes on what is good for the environment, I think the Conservative position of protecting the environment and the Liberal position of dumping raw sewage are quite different.

La proposition de la Commission est trop maternante car elle veut pousser les consommateurs dans une certaine direction au lieu de leur donner des informations.
The Commission’s proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.

La question est donc de savoir de quelle façon American peut pousser Air Canada à faire ce qu'Air Canada ne veut pas faire, car Air Canada sait bien qu'elle n'a pas intérêt à conclure une entente avec American.
So the question is how American gets Air Canada to do what Air Canada does not want to do, because Air Canada knows it's not in its own self-interest to do a deal with American.

Elle a présenté des arguments qui ont du sens, et on veut pousser la chose plus loin pour savoir s'ils sont appuyés par la communauté des législateurs ou des experts.
Her arguments make sense, and we want to go further and find out whether they are supported by legislators and experts in general.

Le Parti libéral ne veut pas imposer quoi que ce soit à nos partenaires provinciaux et les pousser ainsi à s'adresser à la Cour suprême pour qu'elle statue que ce que le gouvernement fédéral a fait est anticonstitutionnel.
The Liberal Party does not want to tell our provincial partners what is going to be done and then challenge them to go to the Supreme Court of Canada to seek a ruling that what the federal government has done is unconstitutional.

Si l’on veut pousser les citoyens à soutenir les changements et les réformes, il faut leur expliquer ce qu’elles impliquent en termes d’avantages pour eux et pour leurs perspectives d’avenir.
If you want to encourage citizens to support change and reform, you have to explain to them what is in it for them, for their own life prospects.

Cela est très important parce que, naturellement, lorsqu'une compagnie pétrolière veut exploiter de façon intensive un gisement et pousser cette exploitation plus loin, il est très rare qu'ils vont arriver avec une étude où, du côté des impacts environnementaux, elle va dire: «Cela a de terribles impacts environnementaux, mais on veut l'exploiter pareil».
That is very important because, of course, when an oil company wants to intensively exploit a field and take that exploitation further, very seldom will it come with a study where, on the environmental impact side, it will say: ``This has terrible environmental impacts, but we want to exploit it anyway''.