Vertaling van "elle sert aujourd " (Frans → Engels) :

Elle survit aujourd’hui parce qu’elle sert et maintient les fonctions politiques et symboliques qu’elle a acquises depuis ses débuts.
It survives in our time because it serves and maintains political and symbolic functions it has acquired since its inception.

Aujourd'hui, parce qu'elle sert à délimiter les zones de pêche, nos pêcheurs peuvent à peine parcourir un mille et demi depuis leur porte avant de se retrouver dans la zone 4R.
But now, because it's being used for limiting the fishermen, they're adjacent and can only go a mile and a half in front of their doors there and they're into 4R.

Aujourd'hui, portant allégrement ses 84 ans, elle sert tous les matins, en semaine, avec une autre bénévole, Liz Jackson, jusqu'à 80 petits-déjeuners à emporter à des enfants de Mulgrave Park.
Today, at a youthful 84 years, with her fellow volunteer Liz Jackson, she serves up to 80 brown bag breakfasts each weekday morning to kids in Mulgrave Park.

De la sorte, la proposition de la Commission rend le texte plus clair et, notamment, fait en sorte que l'intérêt commercial soit protégé, même si elle sert aujourd'hui de justification évidente pour les plaintes déposées par l'UE avant leur solution devant l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
The Commission's proposed modification clarifies the text: the commercial interest remains protected, including where it serves as an obvious justification for the EU's demands vis-à-vis the resolution of disputes by the WTO tribunal.

Nous sommes ici parce que nous pensons que l’Union européenne, telle qu’elle existe aujourd’hui, ne sert pas les intérêts des Pays-Bas.
We are here because we believe that the European Union, as it currently exists, does not serve the interests of the Netherlands.

Les débats ont montré aujourd'hui que, même lorsqu'elle n'est pas utilisée, elle sert à exercer une pression afin que les amendements soient retirés, ce qui permet au reste d'entre nous de gagner beaucoup de temps, ultérieurement en plénière.
The proceedings today have shown that, even when it is not used, it serves a purpose in putting on pressure for amendments to be withdrawn, thereby saving the rest of us a lot of time later in plenary.

Je soulignerais plus spécifiquement, en premier lieu, que je suis d’accord avec le fait que la charte constitue aujourd’hui déjà une réalité bien ancrée dans la vie européenne, puisqu’elle sert aux citoyens, aux avocats généraux, aux décisions du tribunal de première instance, au procureur européen, ainsi qu’aux tribunaux nationaux, même de haut niveau, aux tribunaux constitutionnels des États membres.
To be specific, I would first emphasise my agreement with the fact that the Charter today is a reality that has truly taken root in European life, being used by citizens, by the Advocates-General, in judgments of the Court of First Instance, and by national courts, even at the highest level; the constitutional courts of the Member States.

La motion que nous examinons aujourd'hui est, à mon avis, une occasion de se demander les intérêts de qui elle sert.
I think the motion today gives us an opportunity to raise the question as to whose interest is being served.

Nous sommes convaincus que le vote d'aujourd'hui sera, à long terme, bénéfique pour la santé et la rentabilité de l'industrie européenne des cosmétiques ainsi que pour le public qu'elle sert.
We are convinced that today's vote is, in the long run, good for the health and profitability of the European cosmetics industry, as well as the public it serves.