Traduction de «elle sera dorénavant consacrée » (Français → Anglais) :

S'agissant des conséquences économiques de cette entente négociée, on peut supposer que la gestion des ressources se fera dorénavant plus près de la base, qu'elle sera dorénavant le fait des collectivités en place.
If we look at the economic impact of this negotiated settlement, it seems to me we can argue that we're now going to get resource management closer to the communities that are on the scene.

Sur la base des programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne, la Commission sera, dès lors, en mesure d'évaluer annuellement les progrès réalisés vers l'objectif de 3 % du PIB en matière de dépenses consacrées à la RD pour l'ensemble de l'Union, elle fera les propositions nécessaires pour adapter les instruments politiques, fournira une information en retour aux États membres et, au besoin, fera rapport au Conseil européen sur les difficultés sérieuses.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP RD expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.

Elle sera dorénavant coupable d'un crime punissable d'un minimum de deux ans d'emprisonnement.
From now on, she will be guilty of a crime with a minimum sentence of two years in prison.

Certes, l'aide au développement sera augmentée, mais elle sera dorénavant consacrée à 25 pays.
Development assistance will be increased, but it will now be targeted at 25 countries.

La première réunion du conseil d'administration de la nouvelle Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) se tiendra les 18 et 19 septembre prochains à Bruxelles. Elle sera principalement consacrée à l'approbation des règles de fonctionnement du conseil et à la nomination de ses président et vice-président.
The first meeting of the Management Board of the new European Food Safety Authority will be held on 18/19 September in Brussels, and it will deal mainly with approving the Board's operating methods and appointing its Chairman and Vice-Chairman.

En marge de la réunion de haut niveau organisée par les Nations unies (HLE), qui fera notamment le point sur les progrès accomplis en ce qui concerne la Déclaration du Millénaire, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), une réunion sera spécifiquement consacrée au financement du développement. Elle sera préparée par le dialogue de haut niveau sur le financement du développement engagé par les Nations unies.
The UN High Level Event (HLE), which will notably take stock of the progress achieved on the Millenium Declaration, including the Millennium Development Goals (MDGs), will include a distinctive meeting on Financing for Development (FfD) and will be prepared by the UN High Level Dialogue on FfD.

Elle sera en grande partie consacrée au renforcement des institutions (ex. : administration publique, justice, intégration européenne), à la reconstruction économique (énergie, transports et agriculture), à la société civile (ONG, médias) et à la gestion intégrée des frontières.
This will largely concentrate on the sectors of institution building (e.g. public administration, justice, European integration), economic reconstruction (energy, transport, and agriculture), civil society (NGOs, media), and integrated border management.

Ce projet de loi élargit le mandat de la Banque, de sorte qu'elle ne sera plus seulement une institution financière chargée du financement de dernier recours, mais elle sera dorénavant autorisée à offrir du financement complémentaire aux autres institutions financières.
This bill broadens the bank's mandate so that it will not only be a financial institution responsible for last resort financing. It will also, from now on, be authorized to offer complementary financing to other financial institutions and to set up subsidiaries.

5. Facilité de mise en oeuvre institutionnelle: la mesure sera-t-elle effectivement mise en oeuvre par les organismes publics compétents eu égard à leurs stratégies et à leurs ressources actuelles (par exemple, ressources consacrées à la surveillance et à la mise en application des mesures) -
5. Ease of institutional implementation: to what extent can the measure's implementation be effectively performed by the public agencies responsible for implementation given their present strategies and resources (e.g. resources for monitoring and enforcement)-