Traduction de «elle sera affectée » (Français → Anglais) :

Nous savons tous que notre greffière, qui a travaillé pour nous pendant une bonne partie de la session antérieure, est de retour, sauf qu'elle sera affectée à un autre comité.
Just before we adjourn, I think all of us know that our clerk who was with us for much of the last session is back with us, but she's going to another committee.

Une autre tranche de ce nouveau financement sera affectée à la fourniture de services publics à Jérusalem-Est, où elle permettra de rénover les bâtiments publics et les habitations du centre historique, en coopération avec la société civile palestinienne locale et des organisations internationales.
A further tranche of the new funding will go towards providing public services in East Jerusalem, where it will improve the conditions of Palestinian public buildings and housing in the historic urban core of the city by working with local Palestinian civil society and international organisations.

(Le document est déposé) Question n 103 L'hon. Ujjal Dosanjh: En ce qui concerne l’annonce de l’achat de véhicules de combat rapproché (VCR) et de véhicules de patrouille blindés tactiques (VPBT): a) pourquoi la demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ) a-t-elle été reportée à 2010; b) quelle rétroaction de l’industrie a contribué au report de la DEIQ; c) quels changements aux exigences du gouvernement ont contribué à cette décision; d) quel impact les examens internes par le ministère de la Défense nationale (MDN) ont-ils eu sur l’appel d’offres de VCR et, si des ressources avaient été accordées à cet appel d’offres, ont-elles été redistribuées et, le cas échéant, quelle était la valeur de ces ressources et à quoi ont-elles été affectées; e) quelles sont les principales priorités du MDN en matière d’approvisionnement; f) quel impact la fin de la mission militaire en Afghanistan a-t-elle sur la décision de ne pas lancer la DEIQ comme prévu; g) quelle est l’échéance pour la parution de la DEIQ pour le projet de VPBT et sera-t-elle respectée; h) s’il y a lieu, quels sont les détails du nouvel échéancier pour l’un et l’autre des projets?
(Return tabled) Question No. 103 Hon. Ujjal Dosanjh: With regard to the announced purchase of Close Combat Vehicles (CCV) and Tactical Armoured Patrol Vehicles (TAPV): (a) why was the solicitation of interest and qualifications (SOIQ) postponed to 2010; (b) what industry feedback contributed to non-issuance of the SOIQ; (c) what changes to the government requirements contributed to this decision; (d) what impact did the Department of National Defence (DND) internal reviews have on the CCV procurement process, including whether resources that had been allotted to the CCV procurement process were reallocated and, if applicable, what was the value of those resources and to where were they reallocated; (e) what are the key procurement priorities of DND; (f) what impact does the end of the military mission in Afghanistan have on the decision to not issue the SOIQ as scheduled; (g) what is the timeframe for issuing the SOIQ for the TAPV project and is this on schedule; and (h) if applicable, what are the details of the revised schedule for either project?

Par conséquent, si un problème américain risque de toucher les activités de la Banque Scotia au Mexique, ce sera difficile pour elle parce que l'économie mexicaine est elle-même affectée.
Mexico is even more integrated with the U.S. economy. So if there's a problem in the U.S. that would drag even Scotiabank's operations in Mexico, it would be a challenge for them because the Mexican economy suffers.

À ce propos, je dois dire que je tiens particulièrement à ce que le certificat soit obligatoire, cohérent et pourvu d’une sécurité juridique, faute de quoi je pense que l’ensemble de la structure de la proposition en sera affectée négativement, qu’elle deviendra moins efficace et perdra de son caractère de référence.
In this respect, I must say that I am particularly concerned that the certificate should be compulsory, consistent and legally certain. Indeed, if that is not established, I think the whole structure of the provision will be adversely affected, and it will become less effective and rather less of a reference.

Elle sera affectée de disparités économiques et sociales beaucoup plus grandes qu'aujourd'hui, avec notamment un chômage frappant plus durement les pays candidats.
It will be affected by economic and social disparities on a much greater scale than those we see today, while unemployment will hit the applicant countries hardest.

Changeons donc notre doctrine de défense, parce que l’Europe sera elle aussi affectée, et rappelons-nous aussi à quel point le péché de naïveté a coûté cher à l’Europe autrefois.
Let us change our defence doctrine then, because Europe will also be affected, and let us remember how dearly the sin of naïvety cost Europe in the past.

La Commission peut-elle indiquer de quelle manière cette aide sera affectée aux réfugiés et indiquer le montant accordé par d'autres pays tiers pour aider les réfugiés palestiniens et pour améliorer leur qualité de vie dans les camps ?
Will the Commission outline how it expects this aid to be used for the benefit of the refugees and what contributions are being made by other countries outside the EU to help Palestine refugees and improve life in the camps?

La Commission peut-elle indiquer de quelle manière cette aide sera affectée aux réfugiés et indiquer le montant accordé par d'autres pays tiers pour aider les réfugiés palestiniens et pour améliorer leur qualité de vie dans les camps?
Will the Commission outline how it expects this aid to be used for the benefit of the refugees and what contributions are being made by other countries outside the EU to help Palestine refugees and improve life in the camps?

Deuxièmement, il est proposé que les recettes tirées de la confiscation des biens des grands trafiquants soient affectées à des programmes de prévention et de thérapie et, en terminant, je voudrais dire que j’espère qu’à l’avenir la proposition de la Commission sera plus ambitieuse, qu’elle fixera des limites de peine minimales claires et harmonisées, et non pas des limites maximales, pour les trafiquants notoires, de manière à garantir l’espace de sécurité et de justice dans le cadre de l’Union européenne.
Secondly, it is proposed that revenue from property confiscated from drug barons should be used for prevention and therapy programmes. Finally, I hope that future Commission proposals will be more ambitious and will set clear, harmonised minimum rather than maximum limits on penalties for the worst drug traffickers so that we can secure an area of security and justice within the European Union.