Vertaling van "elle reste muette " (Frans → Engels) :

Même si le MES recourt à des institutions de l’Union, notamment à la Commission et à la BCE, cette circonstance n’est, en tout état de cause, pas de nature à affecter la validité de la décision 2011/199, qui, elle, ne prévoit que l’institution d’un mécanisme de stabilité par les États membres et reste muette sur tout rôle éventuel des institutions de l’Union dans ce cadre.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.

Pourquoi la Banque centrale européenne reste-t-elle muette sur les indispensables financements à moyen terme pour les banques irlandaises?
Why is the European Central Bank silent on essential medium-term funding for Irish banks?

Toutefois, cette recommandation ne propose pas une définition cohérente de l'OPCVM sophistiqué et reste muette sur les systèmes de gestion des risques qu'un OPCVM de cette nature devrait mettre en œuvre; elle n'indique donc pas si un OPCVM sophistiqué doit appliquer l'approche par la VAR (Value-at-risk approach) et si un OPCVM non sophistiqué doit s'en tenir à l'approche par les engagements, qui est moins complexe.
This recommendation however fails to ensure a consistent definition of a sophisticated UCITS and what methods of risk management such a UCITS should use; that is whether a sophisticated UCITS should use the value-at-risk (VaR) approach and non-sophisticated UCITS a simpler commitment approach.

Elle reste cependant muette sur les obligations qui incombent aux différents partenaires à l’extérieur des villes de Vancouver et de Whistler.
There is no reference, however, to the obligations of the various partners outside the cities of Vancouver and Whistler.

Lorsque les tribunaux ont examiné la loi, ils ont signalé que si elle était muette sur la question, ils devaient alors se demander si le Parlement était au courant de la situation et s'il avait délibérément décidé que la loi reste muette sur la question.
When the courts dealt with the law, they pointed out that if the act was silent on it then they had to ask whether Parliament was aware of the situation and whether it deliberately left the act silent on the issue.

- (NL) Monsieur le Président, pourquoi l’Europe reste-t-elle muette à ce point au sujet des massacres commis en Algérie ?
– (NL) Mr President, why is there a deafening silence when it comes to Europe’s response to the mass-scale crimes in Algeria?

N'est-il pas totalement inadmissible que la Commission, dans la communication qu'elle nous présente aujourd'hui, reste muette sur tous ces points?
The Commission totally ignored these questions in its present communication. Your rapporteur considers this as totally inadmissible.

Quant à Mme Copps, elle reste muette sur le sujet.
Minister Copps is extraordinarily silent on this subject.

La Cour suprême reste muette à ce propos pour la raison évidente qu'elle estime que ce sont là des questions d'ordre politique que les acteurs politiques devront régler eux-mêmes.
The Supreme Court does not pronounce on that for the obvious reason that the court says these are matters for the political actors themselves to deal with.