Traduction de «elle reste cependant faible » (Français → Anglais) :

Elle reste cependant faible en Europe: moins de 5 % des personnes ayant un emploi vivent dans un autre État que celui où elles sont nées, contre près de 30 % aux États-Unis.
Mobility levels, however, remain low in Europe with less than 5% of working citizens living in a different country than the one they were born in as compared to nearly 30% in the US.

L'esprit d'entreprise reste cependant faible dans de nombreux États membres.
However, entrepreneurship remains weak in many Member States.

La capacité des procureurs et des tribunaux du Kosovo à enquêter, à effectuer des poursuites et à prononcer des condamnations dans des affaires de traite des êtres humains reste cependant faible.
At the same time, the capacity of the Kosovo prosecutors and courts to investigate, prosecute and sentence cases of trafficking is still weak.

Elle reste une source essentielle de production d'électricité à faible intensité de carbone.
It remains a key source of low carbon electricity generation.

Elle est cependant plus élevée que dans la plupart des pays européens, mais cela n'empêche qu'un résultat de 35 entreprises canadiennes ayant fait faillite sur 50 ans reste, à notre avis, un chiffre très faible.
The likelihood is somewhat higher than in most parts of Europe, but still the rate in Canada, 35 companies over 50 years, is fairly low, in our opinion.

La capacité administrative reste cependant faible et des efforts supplémentaires devront être consentis pour améliorer les statistiques sectorielles et, en particulier, les statistiques macroéconomiques et celles relatives aux entreprises.
However, administrative capacity remains weak and further efforts are needed to improve sectoral statistics and, in particular, business and macro-economic statistics.

Cependant, les FAB ne sont pas encore orientés vers l'amélioration des performances et le gestionnaire de réseau reste trop faible.
However, FABs are not yet performance oriented and the Network Manager remains too weak.

Elle reste cependant muette sur les obligations qui incombent aux différents partenaires à l’extérieur des villes de Vancouver et de Whistler.
There is no reference, however, to the obligations of the various partners outside the cities of Vancouver and Whistler.

Cette accélération reste cependant de faible ampleur et s'explique avant tout par le redressement conjoncturel et certains ajustements ponctuels de prix administrés ou réglementés.
Yet this increase is small and mostly explained by the cyclical recovery and some one-off adjustments of administered or regulated prices.

Il reste cependant des questions difficiles à résoudre dans le cadre des négociations pour l'élargissement: la Pologne doit revoir sa position concernant la période de transition de 5 ans dont elle veut bénéficier avant d'autoriser les entreprises ou les citoyens de l'UE à acquérir des sociétés industrielles, qui est même de 18 ans pour l'acquisition de terrains agricoles. Il faut aussi qu'elle réexamine sa demande d'une période transitoire allant jusqu'en 2017 pour le maintien des zones économiques spéciales.
However, the enlargement talks still have a number of thorny issues to tackle. The Polish authorities will have to give further thought to their request for a five-year transitional period before EU companies or citizens can acquire industrial companies (the transitional period is 18 years for farmland), as they will to the request for a transitional period to 2017 during which special economic areas would continue to exist.