Vertaling van "capacité administrative reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacité administrative
administrative capacity

capacités de financement des administrations publiques
general government net lending

capacité administrative à appliquer l'acquis
administrative capacity to apply the acquis

Division du développement social, du renforcement des capacités et de l'administration publique
Social Development, Capacity-building and Public Administration Division

capacité de financement des administrations publiques [ besoin de financement des administrations publiques ]
general government net lending

Capacité de soutien de la Force aérienne - Commis d'administration
Air Force Support Capability Administration Clerk

capacités administratives et institutionnelles
administrative and institutional capabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simultanément, la question de la capacité administrative reste préoccupante, malgré les progrès accomplis aussi bien au niveau régional que national. Mais l'expérience qui sera acquise avec la mise en oeuvre réelle des programmes contribuera à renforcer cette capacité.
At the same time, the issue of administrative capacity remains a concern, despite the progress made at both national government and regional level, though experience of actually implementing programmes will help strengthen capacity.

Les principaux instruments utilisés ont été les jumelages (le détachement d'experts des administrations et d'autres organismes des États membres dans les pays candidats pour les aider à développer les capacités nécessaires à mettre en oeuvre certains volets de l'acquis) et les jumelages légers (une version « allégée » des jumelages introduits en 2001, selon la recommandation de l'évaluation PHARE de 2000 [3]). Le reste de l'aide a été consacré à des investissements visant à améliorer le cadre réglementaire (dans le but de faciliter l'adoption de l'acquis) et à soutenir la cohésion économique et sociale.
The main instruments of this remained Twinning (secondment of experts from Member State governments and agencies to the candidate countries to help develop the capacity to implement a specific part of the acquis) and Twinning Light (a shorter scale version of Twinning introduced in 2001, as recommended in the PHARE Review of 2000 [3].) The balance of assistance went on investments designed to improve the regulatory framework (thereby facilitating adoption of the acquis), and to support economic and social cohesion.

La capacité administrative reste cependant faible et des efforts supplémentaires devront être consentis pour améliorer les statistiques sectorielles et, en particulier, les statistiques macroéconomiques et celles relatives aux entreprises.
However, administrative capacity remains weak and further efforts are needed to improve sectoral statistics and, in particular, business and macro-economic statistics.

Ensemble, ceux-ci cherchent à renforcer la capacité administrative de l'ensemble de l'Union afin d'identifier et d'analyser les tendances clés et les principaux défis auxquels l'Europe et le reste du monde risquent d'être confrontés dans les décennies à venir, ainsi que les choix politiques qui en résultent.
Together, they are seeking to strengthen the Union’s collective administrative capacity to identify and analyse key trends and challenges, as well as the resulting policy choices, which are likely to confront Europe and the wider world in the decades ahead.

6. reste néanmoins préoccupé par les capacités administratives et d'absorption de la Croatie dans la perspective d'une adhésion à part entière et de l'application, en découlant, des politiques structurelles et agricoles; rappelle que le contrôle et la gestion de l'augmentation substantielle des fonds à mettre en œuvre passent par une amélioration de ces capacités aux niveaux tant central que régional et local;
6. Remains, nevertheless, concerned about Croatia’s administrative and absorption capacities in the face of the prospect of full membership and the ensuing implementation of structural and agricultural policies; recalls that the substantial increase in funds to be implemented can only be monitored and managed on the basis of an improvement in those capacities at both the central, and the regional and local, levels;

Le niveau général d'alignement reste cependant limité et il est nécessaire de renforcer les capacités administratives.
However, overall alignment remains limited and the administrative capacity needs strengthening.

Dans le domaine de la gestion des déchets, les progrès ont été satisfaisants, alors qu'ils sont restés limités en ce qui concerne la législation horizontale, la qualité de l'air et de l'eau, la pollution industrielle, les produits chimiques et les capacités administratives.
Turkey has made good progress on waste management whereas limited progress can be reported on horizontal legislation, air and water quality, industrial pollution, chemicals and administrative capacity.

Par exemple, la capacité administrative reste assez faible et dès lors, des réformes administratives devront continuer à tous les niveaux.
For instance, Montenegro’s administrative capacity remains rather weak and therefore administrative reforms need to be continued at all levels.

Il n’en reste pas moins que si vous faites des projets de développement dans des pays en développement où il n’y a par exemple pas de capacité d’État, pas de capacité ne fût-ce que régalienne de l’État, c’est-à-dire où l’État n’est pas capable de donner un accès à l’enseignement qui soit égal pour tous les enfants, un accès à l’administration, un accès à la justice, un accès à la santé, votre politique de développement ne sera pas vraiment efficace.
The fact remains that, if you carry out development projects in developing countries in which, for example, there is no State capacity, not even any State sovereign capacity, that is to say, where the State is incapable of providing equal access to education for all children, access to the authorities, access to the judiciary and access to health care, then your development policy will not be truly effective.

53. enregistre avec satisfaction les progrès relatifs aux critères économiques, en particulier la conformité de la Turquie à l'acquis communautaire dans les domaines de l'énergie, de la politique industrielle, de la recherche et des télécommunications; considère cependant que ces progrès ont été inégaux selon les secteurs, ce qui rend nécessaires au moins quatre réformes: le renforcement de la capacité administrative nécessaire à la mise en œuvre et en vigueur de l'acquis, la création d'une autorité indépendante pour ses opérations et chargée de contrôler les aides d'État, l'augmentation des crédits destinés à la science et à la recherche, puisque, vu la faiblesse des dépenses en proportion du produit national brut, la capacité de la Turquie en ce domaine reste limitée, et la révision de la réglementation encadrant le secteur des télécommunications, avec pour objectif une modification de la structure d'un marché dominé par de grandes entreprises puissantes;
53. Notes with interest the progress made in the context of the economic criteria, and in particular the compliance of Turkey with the acquis communautaire in the fields of energy, industrial policy, research and telecommunications; considers, however, that this has been uneven across the various areas, which makes at least four reforms necessary: an enhanced administrative capacity required to implement and enforce the acquis, an operationally independent authority to monitor State aid, increased funds for science and research because Turkey's capacity remains limited owing to the low level of expenditure as a percentage of GDP and a revised legal framework for the telecommunications sector, with the aim of changing the market structure which is dominated by large, powerful companies;