Traduction de «elle ouvre donc » (Français → Anglais) :

Elle ouvre donc un dialogue avec les principales parties prenantes, dont l’Union africaine, en commençant aujourd’hui par une conférence de haut niveau de deux jours à Bruxelles.
It is launching a dialogue with all key stakeholders, including the African Union, starting today at a two-day high-level conference in Brussels.

Elles peuvent vivre en dehors de l'eau pendant quelques mois, ce qui nous ouvre donc d'autres marchés.
They can live out of the water for a few months so it expands our markets for sure.

Si j'ai bien compris la proposition qui est faite, elle porte uniquement sur les articles 75 et 77. Elle n'ouvre donc absolument pas les vannes en intégrant aussi l'article 79, qui concerne l'abus de position dominante, le refus de vendre, la vente exclusive, la vente liée, et un quatrième élément que j'oublie toujours.
In terms of the arguments we've heard, the way this proposal is phrased, it only deals with sections 75 and 77; it's not opening the floodgates by bringing in 79, which is abuse of dominance, refusal to deal, exclusivity, and tied selling, and a fourth one, which I always forget.

6. accueille favorablement les mesures nécessaires pour parvenir à maîtriser le volume d'engagements restant à liquider et considère qu'elles sont indispensables pour que la nouvelle période de programmation 2014-2020 s'ouvre dans de bonnes conditions; demande donc instamment au Conseil et aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour couvrir les demandes de paiement en souffrance;
6. Welcomes the measures to bring the level of unpaid commitments under control and considers them a precondition for making a successful start to the 2014-2020 programming period; calls urgently, therefore, on the Council and the Member States to take all necessary steps to cover pending payment claims;

8. estime que des règles claires et équitables sont indispensables en matière d'immigration et de séjour, lesquelles ne doivent pas être discriminatoires et doivent être conformes aux normes des différents États membres et de l'Union européenne en matière d'état de droit; souligne que les critères d'immigration doivent être facilement compréhensibles et rester valables à long terme; constate que l'octroi d'un permis de séjour durable dans un délai raisonnable ouvre des perspectives et représente donc une clé de l'intégration; souligne que les connaissances linguistiques sont importantes, sans qu'elles constituent un instrument de sélection et de sanction, l'acquisition de la langue devant par ailleurs être encouragée et soutenue;
8. Considers that entry and residence must be governed by clear, fair and non-discriminatory rules which must conform to the standards of the rule of law at national and EU level; emphasises that entry criteria must be readily comprehensible and have long-term validity; notes that long-term residence entitlement in the foreseeable future is a key prospect as far as integration is concerned; stresses that language proficiency is important and should be encouraged and supported, but not used as a selection or penalty criterion;

Le rapport Podimata ouvre la voie à des solutions constructives, et je voudrais donc féliciter notre collègue pour les idées qu’elle avance.
The Podimata report opens the way for constructive solutions, so I would congratulate our fellow Member on the ideas she puts forward.

La Commission ouvre donc un débat sur la collaboration internationale que doit assurer l'Union dans le domaine de l'enseignement supérieur afin de définir la position des États membres, d'asseoir leur compétitivité en l'espèce et de donner à l'Union elle-même une place plus importante dans le cadre des accords de coopération avec les pays tiers.
The Commission has launched a debate on the EU’s international collaboration in the field of higher education, to establish the Member States’ position and their competitiveness in this international market and to give the EU itself a more important role as regards cooperation agreements with third countries.

Elle est la première décision concernant une région française et ouvre donc pour ce pays la programmation 2000-2006.
It is the first of its kind with regard to a French region and therefore kicks off the 2000-06 programming for France.

Les dispositions actuelles ont été adoptées alors que les taux de chômage étaient relativement faibles, elles doivent donc être adaptées à la réalité actuelle du marché de l'emploi, sans pour autant que cet ajustement ne se traduise par une charge financière supplémentaire ou n'ouvre la voie à de nouveaux abus. - des solutions aux problèmes posés par les régimes de préretraite fondés sur des accords d'entreprise, lesquels ne sont pas couverts par les règles de coordination et qui posent divers problèmes, notamment pour les travailleurs frontaliers.
The existing rules were adopted when unemployment rates were comparativley low, and need to be adapted to today's labour market situation without creating, however, additional financial burdens or incentive for abuse; - solutions to the problems posed by early retirement schemes based on industrial agreements, which are not covered by the coordination regulations and which pose various problems affecting, in particular, frontier workers.