Vertaling van "nous ouvre donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous ouvre donc une porte sur le développement international, dans la perspective où le Groupe Cleary s'engage dans le développement de certaines communautés internationales en voie de développement, avec l'expertise autochtone.
This opens a door for us in the field of international development, in that Groupe Cleary is involved in using Aboriginal expertise to help certain international developing communities.

Elles peuvent vivre en dehors de l'eau pendant quelques mois, ce qui nous ouvre donc d'autres marchés.
They can live out of the water for a few months so it expands our markets for sure.

J'ouvre donc la discussion et après quoi, maintenant que M. Knutson est arrivé et d'autres collègues, nous aurons l'occasion de discuter de la possibilité de voyager. Notre greffier s'est penché sur la question au cours des deux derniers jours.
So I'm opening this discussion, and when that is over, now that Mr. Knutson has arrived also, and others, we may have an opportunity to discuss travel, as examined in the last two days by our clerk.

Le compromis ouvre donc la voie à l’adoption du paquet «télécoms» qui, pour nous, constitue un progrès par rapport à l’ordre hérité de l’époque des monopoles des télécoms, époque, Dieu merci, révolue.
The compromise therefore paves the way for the adoption of this telecom package which, for us, represents real progress in relation to the system we inherited from the days of telecommunications monopolies – an era which, thankfully, is in the past.

J'estime que nous devons prendre garde, dans le débat sur le pétrole, à ne pas nous retrouver dans une situation similaire, avec une croissance imprévisible de la demande dans d’autres secteurs, et celui des denrées alimentaires est vraiment une nécessité de base pour la population. Nous avons donc besoin que la technologie nous ouvre des perspectives.
I think we need to be aware, from the debate on oil, that we could face a similar situation with an unpredictable growth in demand in other sectors, and food is the one that is a really basic need for people. So we need technology to give us a broader opportunity.

Mais, en attendant l’arrivée de naissances supplémentaires et, donc, de nouveaux actifs, dans le vide des vingt prochaines années qui s’ouvre devant nous, les législations belge, hollandaise ou suisse sur l’euthanasie, maquillées en droit de choisir sa mort, montrent le voyage au bout de la nuit que les politiques, en Europe surtout, ont commencé.
While we wait, however, for the increase in the birth rate and, hence, new workers, in the vacuum of the next 20 years unfolding before us, the Belgian, Dutch or Swiss laws on euthanasia, dressed up as the right to choose one’s own death, demonstrate the ‘Journey to the End of the Night’ that the policies, especially in Europe, have begun.

Il apparaît donc clairement que le document que nous débattons ouvre simplement la voie à la réglementation du petit trafic à nos frontières extérieures.
Clearly, therefore, the document we are debating is simply paving the way for the regulation of local border traffic across our external borders.

Une nouvelle ère s'ouvre donc tant pour la Commission que pour nous.
It is thus a new time for both the Commission and ourselves.

Force est donc de nous interroger sur les motifs du gouvernement à l'égard du projet de loi C-78, étant donné qu'il ouvre la voie à un long et coûteux litige.
One can only question the motives of this government regarding Bill C-78, given the apparently certain prospect of lengthy and expensive litigation.

Étudier ou se former à l'étranger ouvre les portes du développement personnel et du marché du travail. Nous avons donc raison d'être ambitieux en investissant dans notre jeunesse», a déclaré Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse.
Studying or training abroad opens doors to personal development and job opportunities so we are right to be ambitious when it comes to investing in our young people," said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.