Traduction de «elle ne fera sentir pleinement » (Français → Anglais) :

Elle se fera sentir pendant une longue période, mais je crois qu'en bout de piste elle ne gagnera pas le Parlement ni notre institution.
It will be bleak, but I do not believe ultimately that that bleakness will reflect on this parliament nor this institution.

Toutefois, la décision de maintenir un système de surveillance essentiellement décentralisé s'appuie sur le niveau élevé de confiance entre les autorités compétentes et la coopération au sein des nouvelles autorités de surveillance européennes, et elle ne fera sentir pleinement ses effets que si elle est confortée par un cadre transfrontalier solide pour la gestion des crises, adossé à des mécanismes de financement robustes.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.

La décision prise par le gouvernement de fermer le sous-centre de St. John's enverra en chômage 12 travailleurs, ce qui est déjà très grave en soi, et elle se fera sentir aussi sur le plan de la sécurité.
The decision the government has taken to close the MRSC in St. John's means that not only will 12 employees be out of work, which is a serious enough issue as it is, but safety will be impacted here.

La Commission modifiera les règles en vigueur afin de simplifier davantage encore la procédure européenne de règlement des petits litiges; elle fera en sorte que les facilités offertes par cette procédure soient pleinement exploitées et elle portera le plafond à 25 000 EUR.
The Commission will revise existing rules to further simplify the European Small Claims Procedure, make sure that the facilities offered by the procedure are used to their full potential and raise the current threshold to EUR 25 000.

L'avantage d'une législation de l'Union ne se fera pleinement sentir que lorsque ces mesures auront toutes été transposées en droit national.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.

L'avantage d'une législation de l'Union dans ce domaine ne se fera pleinement sentir que lorsque ces mesures auront toutes été transposées dans la législation.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.

Elle est ressortie grandie de mariages où régnait la violence et de problèmes de santé qui ont menacé sa vie et, lorsqu'elle quittera le Sénat, elle continuera de défendre les causes qu'elle a embrassées, chaque fois que le besoin s'en fera sentir.
She has worked her way through abusive marriages and life-threatening health problems, and will continue to fight on for her causes wherever needed when she retires from this house.

Elle rappelle également que pour les zones où une pêche durable est pratiquée, la nécessité des avis scientifiques se fera moins sentir.
It points out that in areas where sustainable fishing is practised, there will be less need for scientific advice.

La tempête qui souffle sur les marchés financiers n'est pas terminée, et elle se fera sentir au Canada—même si nous sommes bien préparés et même si nous ne sommes pas au coeur de la tourmente.
The winds of financial turmoil will continue to blow and Canada is going to feel the effects, even if we are well prepared and even if we are only at the edge of the storm.

Un important principe de la réforme est que les dépenses communautaires supplémentaires doivent faire sentir pleinement leurs effets et ne doivent pas simplement se traduire par des réductions des dépenses nationales (2) Règlement (CEE) n#_0 2052/88 (3) Indiquées à l'annexe du règlement 2052/88, elles comprennentla totalité des territoires de la Grèce, de l'Irlande et du Portugal, l'Irlande du Nord, certaines régions d'Espagne et d'Italie ainsi que les départements français d'outre-mer et la Corse.
An important principle of the reform is that extra Community spending must have its full additional effect and must not simply result in cuts in national spending (2) Regulation (EEC) 2052/88 (3) Listed in the Annex of Regulation 2052/88 and comprising the entire countries of Greece, Ireland and Portugal, Northern Ireland, parts of Spain and Italy and the French overseas departments and Corsica.