Vertaling van "fera pleinement sentir " (Frans → Engels) :

Lorsque l'arrêt Delgamuukw fera pleinement sentir ses effets à l'occasion de négociations futures, ce qui n'a pas été le cas pour les Nisga'as, je pense que la facture s'élèvera plutôt à plus de 30 milliards de dollars.
My guess is as Delgamuukw kicks in fully in future negotiations, which was not in the Nisga'a, $30 billion plus will be the appropriate number.

L'avantage d'une législation de l'Union ne se fera pleinement sentir que lorsque ces mesures auront toutes été transposées en droit national.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.

L'avantage d'une législation de l'Union dans ce domaine ne se fera pleinement sentir que lorsque ces mesures auront toutes été transposées dans la législation.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.

Bien qu'il soit encore trop tôt pour définir le comportement futur de ces jeunes Canadiens, nous savons que leur influence sur le marché se fera pleinement sentir au cours des dix prochaines années.
In the next decade, these younger Canadians will begin to exert their full influence on the marketplace, although it is too early to predict their future behaviour.

Toutefois, la décision de maintenir un système de surveillance essentiellement décentralisé s'appuie sur le niveau élevé de confiance entre les autorités compétentes et la coopération au sein des nouvelles autorités de surveillance européennes, et elle ne fera sentir pleinement ses effets que si elle est confortée par un cadre transfrontalier solide pour la gestion des crises, adossé à des mécanismes de financement robustes.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.

Il est intéressant de noter que la Fédération estime qu'entre maintenant et 2005 — soit le moment où l'effet de la réglementation sur le pays d'origine se fera pleinement sentir —, nos exportations vers l'Asie et le Mexique augmenteront de 90 000 tonnes métriques.
It is interesting to note that the federation believes that between now and 2005 — the time at which the true effect of country-of-origin will come into place — our exports to Asia and Mexico will increase by 90,000 metric tons.