Vertaling van "elle lui ferait perdre " (Frans → Engels) :

L'information que j'ai obtenue en vertu de la Loi sur l'accès à l'information indiquait que le ministère des Finances refuse d'appliquer cette mesure parce que, selon lui, elle lui ferait perdre 60 millions de dollars par année.
In the information I have received under access to information as to why the finance department will not go along with this, it indicated that it would cost the department somewhere around $60 million a year.

Le nouveau système n'inciterait pas cette personne à accepter du travail à moins qu'elle puisse gagner plus de 125 $ par semaine. Par exemple, si elle acceptait du travail lui permettant de gagner 75 $ par semaine, le nouveau système lui ferait perdre 30 $ par rapport à l'ancien.
For example, if they accept work earning them $75 per week, they essentially lose $30 under the new system.

Est-ce qu'on lui ferait perdre sa vie à lui aussi, sans le faire mourir, tout en pénalisant la société des talents qu'on pourrait retirer de cette personne pendant les 50, 60 ou 70 ans à venir?
Should we ensure that they waste their lives in prison, while depriving society of talents that it could have benefited from for 50, 60 or 70 years?

Il est absolument ridicule de laisser entendre que le projet de loi lui ferait perdre de l'argent.
The suggestion that somehow the bill would cause Canada Post to lose money is absolute nonsense.

Ne pas agir de la sorte pour l’Union irait totalement à l’encontre des principes et des valeurs sur lesquels elle repose et lui ferait perdre toute sa crédibilité. Or, sans crédibilité, l’Union ne disposera pas de l’autorité nécessaire pour encourager et exiger des autres le respect des principes que nous prétendons défendre.
In this way, the Union would also be clearly contradicting the principles and values on which it is based and would lose all credibility, and without credibility it will not have the authority necessary to promote and demand from others respect for the principles we claim to defend.

En réalité, une bonne partie de cette résolution ne correspond pas à la définition d’«homophobie» telle qu’elle apparaît au considérant A, ce qui lui fait perdre toute sa pertinence et la vide de son sens.
Much of this resolution does not in fact tally with the definition of ‘homophobia’ as it appears in Recital A, which means that it loses all relevance and meaning.

C’est avec intérêt que le Conseil prend note de la question posée par l’honorable parlementaire, mais il lui ferait remarquer que le problème qu’elle soulève sort de la sphère de compétence de la Communauté.
(EN)The Council notes with interest the question posed by the Honourable Member, but would point out that the issue she raises does not fall within the Community's sphere of competence.

D. considérant que cette tendance revêt une dimension particulière au Portugal, où l'on a récemment annoncé la délocalisation de diverses entreprises qui, si elle était confirmée, ferait perdre leur emploi à plusieurs milliers de travailleurs,
D. whereas this trend is on a particularly large scale in Portugal, where the relocation of various businesses was recently announced and, if confirmed, will make thousands of workers redundant,

La Commission continuera à suivre, toutefois, avec vigilance toutes les violations potentielles des droits de l'homme et elle continue à considérer les mesures pertinentes que le Parlement lui ferait signaler le cas échéant.
The Commission will, however, continue to monitor closely all potential breaches of human rights, and it continues to consider the relevant measures indicated to it by Parliament where necessary.

Le whip du Parti réformiste aurait déclaré que s'il était en affaires, il congédierait ou ferait travailler dans l'arrière-boutique un employé homosexuel ou de race noire qui offenserait ses clients racistes ou intolérants et lui ferait perdre de l'argent.
The Reform Party whip is quoted as saying he would fire or move to the back of the shop a homosexual or a black employee who offended racist or bigoted customers and caused him to lose business.