Traduction de «elle guide donc » (Français → Anglais) :

M. Miles : La Commission canadienne des grains a un Guide officiel du classement des grains, donc lorsque les producteurs livrent les grains aux silos primaires, ces transactions se font en fonction des règles qu'elle a fixées en s'appuyant sur des renseignements scientifiques comme les grades de grain pour chacun des produits dont elle est responsable.
Mr. Miles: In terms of what the Canadian Grain Commission does, we establish a Canadian Grain Grading Guide, so when producers deliver into primary elevators, those transactions are on the basis of what the Canadian Grain Commission has established again through science-based information as grain grades for every product for which we are responsible.

La Stratégie des S et T prévoit un cadre pluriannuel pour guider la politique du gouvernement à l'égard des sciences et de la technologie, dans le but d'apporter des avantages économiques durables aux Canadiens. Elle guide donc également les investissements du gouvernement dans la science et la technologie.
The S and T strategy provides a multi-year framework to guide the government's approach to science and technology, with the objective of guiding science and technology to create a long-term sustainable economic advantage for Canadians.

Il y a donc lieu de s’interroger sur les critères qui ont guidé la commissaire quand elle a réparti les nominations de la sorte.
It should, therefore, be asked what criteria guided the Commissioner when she distributed appointments in this way.

[Français] M. Serge Ménard: Donc, les trois raisons dont on vient de parler devraient être pour nous des guides dans l'appréciation des mesures que l'on trouve dans la Loi antiterroriste et nous permettre de déterminer si ces dispositions sont utiles ou nécessaires ou si elles ne le sont pas?
[Translation] Mr. Serge Ménard: So, should the three reasons we have just mentioned guide our appraisal of the measures found in the Anti-terrorism Act and allow us to determine whether or not these provisions are useful or necessary?

On se reporterait donc à la liste—et je peux vous dire dans quel article elle figure, il est en rapport avec la révocation de la citoyenneté—comme guide.
So one would then surely look at the list enumerated and I can't tell you the clause it's listed in, dealing with the revocation of citizenship as your guidance.