Traduction de «aux canadiens elle guide donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide du PDME : Un programme d'aide financière aux exportateurs canadiens [ Guide du PDME ]
PEMD Handbook: A Financial Assistance Program for Canadian Exporters [ PEMD Handbook ]

Répertoire des hôtels et des entreprises de location de véhicules pour les employés du gouvernement [ Répertoire de location de véhicules pour les employés du gouvernement | Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement | Guide gouvernemental : tarifs de location des voitures de tourisme aux aéroports canadiens | Guide gouvernemental | Répertoire gouver ]
Hotel and Car Rental Directory for Government Employees [ Car Rental Directory for Government Employees | Hotel Directory for Government Employees | Government Handbook: Rental Rates for Passenger Vehicles at Canadian Airports | Government Handbook | Government Directory: Rental Rates for Passenger Vehicles at Canadian ]

Guide d'information sur le Programme canadien de prêts aux étudiants 2002-2003
Canada Student Loans Program : Information Guide, 2002-2003

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a donc pu quitter le pays et fuir la justice pour se cacher quelque part au Canada grâce à cette manne qu'elle avait obtenue du gouvernement canadien et aux 2 000 $ ou 3 000 $ par mois que le gouvernement continue de lui verser.
They began immediately paying her the widow's pension. She fled the country and the justice system to hide out in Canada with this windfall of money that the Canadian government paid her and with the $2,000 or $3,000 a month that the government is still paying her.

La Stratégie des S et T prévoit un cadre pluriannuel pour guider la politique du gouvernement à l'égard des sciences et de la technologie, dans le but d'apporter des avantages économiques durables aux Canadiens. Elle guide donc également les investissements du gouvernement dans la science et la technologie.
The S and T strategy provides a multi-year framework to guide the government's approach to science and technology, with the objective of guiding science and technology to create a long-term sustainable economic advantage for Canadians.

Il y a donc lieu de s’interroger sur les critères qui ont guidé la commissaire quand elle a réparti les nominations de la sorte.
It should, therefore, be asked what criteria guided the Commissioner when she distributed appointments in this way.

En fait, les relations de travail harmonieuses aident effectivement à fournir des services efficaces aux Canadiens, elles sont donc fondamentales pour l'intérêt public.
In fact, harmonious labour relations do help to provide effective service to Canadians, so they're part and parcel of the public interest.

Elle empêche donc les constructeurs canadiens de construire un navire qui pourrait servir au commerce effectué aux États-Unis, tout en permettant aux chantiers navals américains de vendre sur le marché canadien des navires ou des barges neufs ou usagés, en franchise de droits.
This legislation was exempted from NAFTA and effectively prevents Canadian shipbuilders from building a ship that could be used in the U.S. domestic trades while allowing U.S. shipyards the right to sell to the Canadian market new or used ships and barges, duty free.

Les Canadiens peuvent donc se sentir rassurés que la Chambre des communes se préoccupe d'eux et de leur sécurité personnelle, qu'elle déplore la criminalité et qu'elle tient à la contenir et à la supprimer, et qu'elle fera donc en sorte que les témoins et les gens qui se manifestent pour aider les corps policiers à appliquer la loi soient protégés par la société canadienne d'une façon prévue par la loi, d'une façon ouverte, non
Canadians can feel reassured that the House of Commons cares about them, cares about their personal safety, cares about the fact that crime exists and must be controlled and eradicated, and cares about the fact that witnesses and people who come forward to help in the enforcement of the law will be protected by society in a legislated way, in an open way, not in some quiet and shadowy backroom without possibility of appeal,