Vertaling van "elle aurait abouti " (Frans → Engels) :

Si la cour avait discuté de cette question, elle aurait abouti à la même conclusion, soit que les certificats de sécurité ne sont pas acceptables.
Had they addressed the question, they would have come to the same conclusion that security certificates cannot stand.

Si cette politique avait été mise en œuvre cette année, elle aurait abouti à une faillite totale des cultures.
Had this policy been enforced this year, it would have resulted in total crop failures.

Si les Américains n’avaient pas rejoint la mission au début, elle n’aurait abouti à rien.
If the Americans had not joined the mission at the beginning, the mission would not have achieved anything.

Nul n’ignore qu’elle aurait pu souhaiter que sur certains sujets, le système soit plus contraignant, mais je crois que nous parvenons, dans ce processus de trilogue et de codécision, à quelque chose qui, aujourd’hui, est aussi abouti que possible.
Everyone is aware that on some issues she may have wanted the system to be more restrictive, but I think that, through this trialogue and codecision process, we have arrived at something that is now as perfect as it can be.

Deuxièmement, en ce qui concerne le motif juridique que ce fait aurait pu constituer une application abusive de la mesure E7, la Commission a abouti à cette conclusion dans le cadre de l’examen approfondi de tous les faits réels et des lois, examen qu’elle a mené dans le cadre de la procédure officielle d’examen.
Second, as regards the legal reasoning that this fact could constitute a misuse of measure E7, the Commission only reached this conclusion in the framework of the in-depth analysis of all the facts and laws that took place in the framework of the formal investigation procedure.

L'opération telle qu'elle avait initialement été notifiée aurait abouti à la constitution de parts de marché élevées dans les régions concernées et aurait fait disparaître un concurrent important sur des marchés qui sont déjà extrêmement concentrés.
The transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly-concentrated markets.

La Commission a estimé que l'opération de concentration, telle qu'elle avait été initialement notifiée, aurait posé de sérieux problèmes sur le plan de la concurrence, puisqu'elle aurait abouti à la création de positions dominantes sur:
In its decision, the The Commission has concluded that the concentration as originally notified would have caused serious competition concerns by creating dominant positions in:

L'opération, telle qu'elle a été initialement notifiée à la Commission, aurait abouti à la création de positions dominantes de Linde sur les marchés des gaz en bouteilles aux Pays-Bas et des gaz en vrac et en bouteilles en Autriche.
The operation, as initially notified to the Commission, would have led to thecreation of dominant positions of Linde on the markets for cylinder gases in the Netherlands and on the bulk and cylinder gas markets in Austria.

- (ES) La résolution présentée demain devant cette Assemblée plénière est effectivement le fruit de l'accord et du consensus de tous les groupes politiques de la commission de l'agriculture mais elle n'aurait pas abouti sans l'excellent travail réalisé par le président de la commission, M. Daul, que je tiens à remercier pour son travail.
– (ES) Mr President, the resolution presented this morning in plenary is indeed the result of agreement and consensus across all the political groups within the Committee on Agriculture and Rural Development. Consensus would never have been reached however, without the wonderful work of Mr Daul, the Chairman of the Committee.

Elle aurait abouti à la Cour suprême du Canada dans 10 ou 15 ans.
It would have been headed to the Supreme Court of Canada 10 or 15 years from now.