Traduction de «eh bien votre concurrent devra obtenir » (Français → Anglais) :

Si vous refinancez votre hypothèque et que vous avez une assurance-vie, on demande, « Avez-vous reçu un diagnostic de dépression? » Eh bien, pour obtenir le congé, vous devez obtenir un diagnostic de dépression.
If you refinance your mortgage and you have life insurance, it asks, " Have you been diagnosed with depression?" Well, in order to be off, you need to be diagnosed with depression.

Le président: Eh bien, je peux vous assurer que, mis à part la possibilité de s'adresser à l'OTC pour obtenir un avis de 60 jours ou moins, je pense que nous allons soulever cette question avec le ministre et voir si l'on ne peut pas intégrer une disposition selon laquelle, si vous exploitez une certaine taille d'aéronefs qui transportent tel nombre de personnes par semaine ou autre.Nous pouvons fixer des critères pour donner, par exemple, aux petites compagnies aériennes la possibilité d'offrir un service dans les collectivités éloignées et même favoriser une concurrence entre deux petites compagnies aériennes dans une petite collectivité, dans les rares cas où cela se produit—sans qu'elles aient à s'inquiéter de la période de 120 jours.
The Chair: Well, I can assure you that aside from the CTA's provision of allowing you to make the application for 60 or less, I think we will certainly raise it with the minister and say that maybe we can make a provision that says if you're only flying a certain size of aircraft with so many people in a week or whatever it is.We can set some criteria that, say, give the smaller airlines the opportunity to provide service to remote communities and that will maybe even provide competition amongst two smaller airlines into a small community, on the rare occasion that exists—and not have to worry about the 120 at all.

Mme Renee Pomerance: Eh bien, ce que je peux dire—et j'espère que cela répondra à votre question—c'est qu'évidemment il existe une façon d'obtenir un échantillon d'ADN au moment de l'arrestation: il faut pour cela obtenir un mandat d'ADN.
Ms. Renee Pomerance: Well, the one thing I'd say—I hope this addresses your question—is that there is, of course, a way of getting a DNA sample at the time of arrest, and that is through a DNA warrant.

S'il est vrai que la compétition fait que, chaque jour, des milliers d'entreprises ferment leurs portes et que des milliers d'autres sont créées, ne pensez-vous pas que, en disant à une industrie: «Eh bien, votre concurrent devra obtenir une licence avant de faire face à la concurrence», on maintient, jusqu'à un certain point, un oligopole réglementé composé d'intervenants différents?
If it is true that competition means that, every day, thousands of companies die and thousands of companies are born, then if we say to an industry, " Well, your competitor will have to be licensed first before facing its competition," do you not think that to a certain extent we are maintaining a regulated oligopoly of different players?

Monsieur Smith, je vous souhaite beaucoup de succès et j'espère que vous avez une propriété que vous pouvez agrandir, mais que Dieu vous vienne en aide si cela se produit, parce que si vous ne pouvez pas obtenir du financement par le biais de la LPPE, vous allez être obligé de retourner voir les banques afin d'obtenir les 2,5 millions dont vous avez besoin pour refinancer votre projet. Les banques vont vous dire, «Eh bien, je ne sais pas si nous pouvons vous donner ce que vous demandez».
Mr. Smith, I hope you're highly successful and you have a property that expands in size and grows in square footage, but God help you if it does, because if you then cannot obtain financing through the SBLA, you are going to have to go back to the banks in order to get the $2.5 million loan in order to refinance the property that you have so successfully built, and the banks are going to say, “Geez, don't know if we can do that for you”.