Traduction de «votre concurrent devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous, votre entreprise et la Loi sur la concurrence
You, your business and the Competition Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les questions auxquelles votre comité devra répondre comprennent le type de politiques qui peuvent être mises en oeuvre pour créer un contexte dans lequel les membres du second niveau pourront devenir de meilleurs concurrents et le type d'incitatifs qui peuvent être adoptés au profit des institutions de deuxième niveau et de leurs clients.
The issues your committee will be facing include what kinds of policies can be implemented to create an environment in which members of the second tier can become better competitors, and what kinds of incentives can be put in place for the benefit of the second-tier institutions and their customers.

Si votre banque devient trop importante pour faire faillite, et que les gens savent que le gouvernement devra intervenir car s'il ne le fait pas, nous assisterons à une véritable catastrophe financière, cela ne vous met-il pas dans une situation très injuste par rapport à vos concurrents sur le marché?
Now, if you're too big to fail, where people know the government will have to step in because if they don't step in, there's going to be a real financial disaster, doesn't that set you at a very unfair advantage in the marketplace compared with your competitors?

Comme nous en avons parlé plus tôt, ça nous amène à la question des mesures correctrices potentielles, ce qui signifie—et ce n'est encore qu'une hypothèse, parce que nous n'avons encore rien conclu—qu'une succursale devra peut-être effectivement être éliminée à Wawa, pour en revenir à votre exemple, pour que la concurrence soit maintenue; mais alors M. MacDonald n'aura pas à s'inquiéter.
As we talked about earlier, that gets us into potential remedies, which—hypothetically at this point, because we haven't arrived at a conclusion—means that maybe there is a branch divestiture in Wawa, to use your example, where competition is maintained, so he doesn't have to worry about it.

S'il est vrai que la compétition fait que, chaque jour, des milliers d'entreprises ferment leurs portes et que des milliers d'autres sont créées, ne pensez-vous pas que, en disant à une industrie: «Eh bien, votre concurrent devra obtenir une licence avant de faire face à la concurrence», on maintient, jusqu'à un certain point, un oligopole réglementé composé d'intervenants différents?
If it is true that competition means that, every day, thousands of companies die and thousands of companies are born, then if we say to an industry, " Well, your competitor will have to be licensed first before facing its competition," do you not think that to a certain extent we are maintaining a regulated oligopoly of different players?

Toutefois, pour pouvoir fusionner des banques, l'investisseur devra passer par ce nouveau processus, qui comprend un examen par le BSIF, le Bureau de la concurrence, votre comité et le Comité des finances de la Chambre des communes.
However, in order to merge banks the investor will have to go through this new process. That new process will include dealing with OSFI and the Competition Bureau and this very committee and the House of Commons Finance committee.